Kabelschleppanordnung
Dutch translation: plaatsing van de kabelrups
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:39 Jan 3, 2012 |
| German to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / lakautomaat | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Roy vd Heijden Belgium Local time: 10:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | plaatsing van de kabelrups |
| ||
| 2 | handleiding, opstelling, uitleg, beschikking, (veiligheids)instructies |
|
Answers
27 mins confidence: 
handleiding, opstelling, uitleg, beschikking, (veiligheids)instructies Explanation: voor het slepen van een kabel, meer iets in die richting... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1plaatsing van de kabelrups Explanation: Of 'opstelling' / 'positionering'. -------------------------------------------------- Note added at 1 uur (2012-01-03 11:12:59 GMT) -------------------------------------------------- Die rups wordt ook wel aangeduid als 'energieketting'. Dat woord doet echter teveel denken aan Nico Haak. Foto van een kabelrups: http://www.google.be/imgres?q=energieketting&um=1&hl=fr&safe... Foto van een Kabelschlepp, welke merknaam aan genericide onderhevig lijkt: http://www.repairzone.com/prod/kabelschlepp/52502.aspx Vgl. tevens: ˶Kabelschleppanordnung" « Position de la chaîne porte cable » "Position of the cable loop” + foto met kabelrups (p. 19.06) (http://www.istanbulpnomatik.com/files/05Gudel_modules.pdf) -------------------------------------------------- Note added at 1 uur (2012-01-03 11:22:08 GMT) -------------------------------------------------- (Voor Nico Haak, zie: http://www.maxpam.nl/2007/04/marianne-thieme-en-de-bioregula... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations