This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to French
  3. Ships, Sailing, Maritime

afvaart/opvaart

French translation: navigation dans le sens du courant / navigation à contre-courant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:afvaart/opvaart
French translation:navigation dans le sens du courant / navigation à contre-courant
Entered by: Martine Etienne

22:55 Jan 2, 2012
Dutch to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / passage d'écluse :modè
Dutch term or phrase: afvaart/opvaart
C'est le même contexte que la question précédente

C'est le navire qui navigue vers l'aval ou vers l'amont. Mais je cherche le mot précis.

Bij afvaart met wind uit zuidwestelijke richting zou het gebruik van de
Europabak-fender mogelijk moeten zijn indien dit aangevraagd wordt door
de loods

De grote blockage zal enkel een rol spelen bij opvaart met het geladen
schip, niet bij het afvarende schip in ballast.
• Bij het invaren van de sluis bij afvaart met een schip in ballast, zijn er
minder effecten van blockage, maar de grote breedte en uiteraard de
grotere gevoeligheid voor de invloed van wind zijn van belang.
Martine Etienne
Belgium
Local time: 15:52
navigation dans le sens du courant / navigation à contre-courant
Explanation:
"Opvaart (rivier)

De opvaart is de scheepvaart die op een rivier in de richting van de bron vaart. Het is onder bepaalde omstandigheden van belang te weten of een schip opvarend of afvarend is, in verband met de voorrangsregeling en welk schip de positie in de rivier bepaalt. Een opvarend schip vaart langzamer dan een afvarend schip, over de grond gemeten, en mag daarom op bepaalde rivieren alle binnenbochten van het vaarwater gebruiken. De opvaart geeft dat aan door een blauw bord aan stuurboord naast het stuurhuis omhoog te zetten, waarbij automatisch een knipperlicht wordt bijgeschakeld. Bij twijfel of een schip het blauwe bord heeft gezet dient over de marifoon te worden gecommuniceerd."
http://nl.wikipedia.org/wiki/Opvaart_(rivier)

"Croisières en Belgique Centrale et tant d'autres choses ...
http://www.rivertours.be/fr/boottochten/kodb_d.htm - Translate this page
Le passage de l'écluse maritime de Wintam et la visite guidée de la petite ... De retour à bord, la navigation à contre-courant vous emmène jusqu'à la belle ..."

"Afvaart (rivier)

De afvaart is de scheepvaart die op een rivier in de richting van de monding vaart. Het is onder bepaalde omstandigheden van belang te weten of een schip opvarend of afvarend is, in verband met de voorrangsregeling. Ook wanneer een schip een onoverzichtelijke kruising van vaarwaters nadert en over de marifoon wordt gecommuniceerd over de onderlinge positie van de schepen. Een afvarend schip vaart sneller dan een opvarend schip, over de grond gemeten."
http://nl.wikipedia.org/wiki/Afvaart_(rivier)

"Voguéo - Wikipédia
http://fr.wikipedia.org/wiki/Voguéo - Translate this page
Jusqu'aux travaux de canalisation du lit du fleuve et la création d'écluses en ..... minutes pour les deux étapes suivantes (navigation dans le sens du courant). ..."
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 15:52
Grading comment
Je cherchais en fait une façon courte de le dire, mais apparemment ce n'est pas possible.
Merci pour ces explications.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4navigation dans le sens du courant / navigation à contre-courant
FX Fraipont (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
navigation dans le sens du courant / navigation à contre-courant


Explanation:
"Opvaart (rivier)

De opvaart is de scheepvaart die op een rivier in de richting van de bron vaart. Het is onder bepaalde omstandigheden van belang te weten of een schip opvarend of afvarend is, in verband met de voorrangsregeling en welk schip de positie in de rivier bepaalt. Een opvarend schip vaart langzamer dan een afvarend schip, over de grond gemeten, en mag daarom op bepaalde rivieren alle binnenbochten van het vaarwater gebruiken. De opvaart geeft dat aan door een blauw bord aan stuurboord naast het stuurhuis omhoog te zetten, waarbij automatisch een knipperlicht wordt bijgeschakeld. Bij twijfel of een schip het blauwe bord heeft gezet dient over de marifoon te worden gecommuniceerd."
http://nl.wikipedia.org/wiki/Opvaart_(rivier)

"Croisières en Belgique Centrale et tant d'autres choses ...
http://www.rivertours.be/fr/boottochten/kodb_d.htm - Translate this page
Le passage de l'écluse maritime de Wintam et la visite guidée de la petite ... De retour à bord, la navigation à contre-courant vous emmène jusqu'à la belle ..."

"Afvaart (rivier)

De afvaart is de scheepvaart die op een rivier in de richting van de monding vaart. Het is onder bepaalde omstandigheden van belang te weten of een schip opvarend of afvarend is, in verband met de voorrangsregeling. Ook wanneer een schip een onoverzichtelijke kruising van vaarwaters nadert en over de marifoon wordt gecommuniceerd over de onderlinge positie van de schepen. Een afvarend schip vaart sneller dan een opvarend schip, over de grond gemeten."
http://nl.wikipedia.org/wiki/Afvaart_(rivier)

"Voguéo - Wikipédia
http://fr.wikipedia.org/wiki/Voguéo - Translate this page
Jusqu'aux travaux de canalisation du lit du fleuve et la création d'écluses en ..... minutes pour les deux étapes suivantes (navigation dans le sens du courant). ..."


FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 15:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Je cherchais en fait une façon courte de le dire, mais apparemment ce n'est pas possible.
Merci pour ces explications.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search