seised
Polish translation: zwrócono się, wniesiono sprawę DO tego sądu
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:23 Jan 2, 2012 |
| English to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / orzeczenie w sp. urpowdzenia dziecka | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Zofia Wislocka Local time: 05:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
5 mins confidence: 
| seised --seiZed zwrócono się, wniesiono sprawę DO tego sądu Explanation: prawdopodobnie wspolne z / pochodne od j. franc. saisir zwrócić się do, wnieść sprawę do (instancji, organu, itp) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
| court had already been seised powództwo przed tym sądem wytoczono wcześniej/przed/zanim Explanation: Rozporządzenie Rady (WE) nr 44/2001 w sprawie jurysdykcji i uznawania orzeczeń sądowych oraz ich wykonywania w sprawach cywilnych i handlowych Art. 27 1. Jeżeli przed sądami różnych Państw Członkowskich zawisły sprawy o to samo roszczenie między tymi samymi stronami, sąd, przed który wytoczono powództwo później, z urzędu zawiesza postępowanie do czasu stwierdzenia jurysdykcji sądu, przed który najpierw wytoczono powództwo. Reference: http://www.polskieustawy.com/print.php?actid=4336&lang=&adat... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 4 hrs confidence:
przystąpił do rozpatrywania tej sprawy Explanation: this court had already been seised prior - niniejszy sąd przystąpił do rozpatrywania tej sprawy przed/zanim; lub nawet tak: niniejszy sąd przystąpił do rozpatrywania tej sprawy, po uznaniu swojej właściwości, przed/zanim Chodzi o to, iż argumentem jest to, że jeśli sąd już uznał swoją właściwość (i przystąpił do rozpatrywania sprawy), to ma prawo prowadzić ją "do końca". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations