Non-status individuals
Spanish translation: personas sin calidad migratoria legal
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:32 Jan 1, 2012 |
| English to Spanish translations [PRO] Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rafael Molina Pulgar Mexico Local time: 10:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | personas en situación/condición (jurídica) irregular |
| ||
| 4 +3 | personas sin calidad migratoria legal |
| ||
| 3 | personas sin estatus legal |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
| non-status individuals personas sin estatus legal Explanation: Podría referirse a esto: Non-status people This term is often used to describe many different kinds of people who do not have valid or full legal status in Canada. These are people who might otherwise be referred to as illegal immigrants. However, the term non-status people is often preferred to illegal immigrants since illegal adds stigma and implies criminality, when, in fact, most of these people have actually had some form of status http://www.catie.ca/en/practical-guides/managing-your-health... -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2012-01-01 20:42:32 GMT) -------------------------------------------------- sin estatus migratorio |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| non-status individuals personas en situación/condición (jurídica) irregular Explanation: Por ejemplo los deportados, los refugiados, algunos aborígenes, etc. Las personas que no están amparadas -en materia de derechos civiles- por el Estado. |
| |
