This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

sleeping draught

Portuguese translation: soporífero

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sleeping draught
Portuguese translation:soporífero
Entered by: marinagil

21:56 Jun 23, 2003
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: sleeping draught
Which was used in boxes in the 30's.
Toze
soporífero
Explanation:
OU ainda
pílulas para dormir
Selected response from:

marinagil
Brazil
Local time: 06:37
Grading comment
Foi esta a opçao escolhida devido ao facto de se inserir melhor no portugues de Portugal. Um abraço a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4poção adormecedora
Eliane Rio Branco
5 +2sonífero
Roberto Cavalcanti
5 +1sleeping draft
Russ
5more 'lenha' for the 'fogueira' - can be liquid, powder, solid, drops, potion,
airmailrpl
5 -2beberagem adormecedor
Jane Lamb-Ruiz (X)
3soporífero
marinagil


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
sonífero


Explanation:
ok

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-23 22:28:49 (GMT)
--------------------------------------------------

Sendo draught gole ou trago em PT e estando o texto se referindo à bebida, uma alternativa creio que pudesse ser: elixir do sono

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-23 22:41:26 (GMT)
--------------------------------------------------

Mas ainda fico com sonífero que é mais geral

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-24 12:41:20 (GMT)
--------------------------------------------------

Senhora Lamb: certamente a senhora discorda quando qualquer um escreve errado em inglês, porque ficar chateada então quando a senhora escreve um português de doer os ouvidos?

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-24 18:03:42 (GMT)
--------------------------------------------------

Desculpem todos, não deveria me meter em bate boca, mas alguém aí acha profissional a atitude da Senhora Lamb?

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 06:37
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 7462

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
1 hr
  -> Grato
neutral  Jane Lamb-Ruiz (X): Sim, eu aponto os erros mas gostaria de saber quando eu disse que o inglês de qualquer um de vocês era uma porcaria????
15 hrs
  -> Desculpe, foi você mesma que qualificou o seu português de "literário", que outro comentário você esperava? Ninguém é de ferro, talvez não sejamos muito polidos, mas somos sinceros.
neutral  Ricardo Fonseca: Talvez seja a melhor sugestão. Quanto às quezílias aqui verificadas aproveito para dizer que são injustificadas. Somos todos profissionais e julgo que sendo este um espaço dedicado a nós deveríamos agir como tal, como profissionais...
16 hrs
  -> Não deixas de ter razão
agree  Lúcia Lopes: elixir do sono
19 hrs
  -> Grato
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
beberagem adormecedor


Explanation:
ou em giria: mixelanga :)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-23 22:09:08 (GMT)
--------------------------------------------------

sleeping draught seria de uso antiguo. já não se diria...por essa razão eu não diria sonífero que sleeping PILL

draught [or draft in US] é uma mistura de liquidos....

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-23 22:09:40 (GMT)
--------------------------------------------------

REGISTRO

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-23 22:21:31 (GMT)
--------------------------------------------------

O AURELIO DIZ;

cozido medicinal, o draught é isso mesmo.....


a região não conta, o que conta é o século...assim seria no principio do século XX OU o século XIX





--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-23 22:24:03 (GMT)
--------------------------------------------------

linguagem que Poe teria usado:

... Allan Poe, \"William W. Lord,\" from The Works of the Late Edgar Allan Poe, vol. ... The
heroine of the story having taken a sleeping draught, after the manner of ...
www.eapoe.org/works/criticsm/wlordb.htm - 26k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-24 11:25:56 (GMT)
--------------------------------------------------

Agora, sim, todoss aqueles que pensam que sabem tudo, não é? Sabem quantas vezes eu vejo o tipo de erro que fiz aqui (feminino/masculino) no ingles de vocês??????? e bem pior, gente, bem pior. A, e, quer saber outra coisa? Gostaria de OUVIR você falando inglês handler. Deve ser um barato.
Agora, vou aproveitar para corrigir:

FINAL: Beberagem adormecedora.....

E me digam uma coisa, só por que eu disse antiguo em vez de antigo quer dizer alguma coisa?

E outra coisa: não é poção, viu. Poção é POTION e POTION não é draught.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-24 11:28:19 (GMT)
--------------------------------------------------

Ponto final: EU NAO FACO TRADUÇÃO ESCRITA AO PORTUGUÊS MAS ISSO NÃO QUER DIZER QUE NÃO SEI FALAR...



--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-24 11:30:52 (GMT)
--------------------------------------------------

Quede as soluções corretas estilisticamente??

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-24 11:33:18 (GMT)
--------------------------------------------------

Draught não é gole ou trago.....INCORRETO

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-24 17:45:26 (GMT)
--------------------------------------------------

Ricardo,

Vou dizer outra vez. Eu fiquei de notar o F. ao lado da palavra beberagem no dicionário. Além disso, eu confundo a ortografia do português e do espanhol por NÃO escrever nesses idiomas em geral. O fato que eu faço erros NA E DE ortografia é óbvio. MAS nenhum commentário meu é do tipo: your Portuguese is terrible. Se eu fosse expor aqui o \"your English is terrible\" aos que merecem essa frase, passaria um tempo incalculável na tarefa.

Que me façam críticas, aceito, mas de novo aponto: ninguem consegue encontrar uma tradução no registro correto do original. Todo mundo está no seculo 21. Pelo menos tentei. Eu devo dizer por fim que a pessoa que disse que meu português é ruim tem um inglês que não daria para passar um curso de Freshman English. Não misturemos o feijão e o arroz na mesma panela. Eu não atreveria fazer tradução ao português embora seja interprete prt<>ingl. Mas acho que tem muito fulano por ai fazendo tradução ao inglês que deveria levar esse papo pugnaz para o boteco da esquina na hora de tomar birita e ser mais educado na \"civis\".

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-24 22:39:03 (GMT)
--------------------------------------------------

Roberto,
\\
Eu não estou fazendo nada que não seja profissional. Estou dizendo que não vale a pena dizer coisas feias como alguns dizem. Eu acho que a minha reação é normal dado o que foi dito pelo individuo em questão.

Jane Lamb-Ruiz (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 150

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Roberto Cavalcanti: este português é de que região?
7 mins
  -> da região literária......
disagree  rhandler: beberagem é feminino, adormecedor é masculino. Your Portuguese is terrible. Não é "antiguo", mas antigo.
58 mins
  -> whatever I can't spell and so is your English and most of the others too. See how it feels?????
agree  Russ: "antiguo" em espanhol...
6 hrs
neutral  Ricardo Fonseca: é verdade o seu português pode ser melhorado. Continue com esforço e preseverança. Merece todo o respeito e tem o meu apoio. Mas que dizer do brasileiro para um português... beberagem e adormecedora não se utilizam em pt-pt será que poderei criticar?
16 hrs
  -> aceito, agora vc tem uma idéia das coisas ...
disagree  Brigith Guimarães: Concordo com tudo o que os meus colegas disseram. A mim, por exemplo, já me foi dito que dava erros de gramática em inglês... É de rir... O melhor é cada macaco ficar no seu galho, i.e., fazer de facto aquilo que pode e SABE
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
poção adormecedora


Explanation:
é a minha sugestão. Pode ser também poção sonífera


    Reference: http://www.m5p.com/~pravn/hp/s-4.html
Eliane Rio Branco
Brazil
Local time: 06:37
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 208

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler: Boa sugestão!
36 mins
agree  Cecilia Bartalotti: poção sonífera parece mesmo bom. Poderia haver um pouco mais de contexto na pergunta, mas concordo com a sugestão.
1 hr
agree  José Antonio Azevedo
2 hrs
agree  Сергей Лузан
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
soporífero


Explanation:
OU ainda
pílulas para dormir

marinagil
Brazil
Local time: 06:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 129
Grading comment
Foi esta a opçao escolhida devido ao facto de se inserir melhor no portugues de Portugal. Um abraço a todos.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
sleeping draft


Explanation:
Sleeping Draft: Alternate spelling for Sleeping Draught.

Sleeping Draught: A potion that puts the drinker into an uninterruptible sleep.

Sleeping Potion: Another alternate for the Sleeping Draught.


--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-24 04:59:31 (GMT)
--------------------------------------------------

just what I found....


Russ
Local time: 06:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jane Lamb-Ruiz (X): you are translating here....
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
more 'lenha' for the 'fogueira' - can be liquid, powder, solid, drops, potion,


Explanation:
Definition for sleeping draught

sleeping draught (noun) -
1. a soporific drug in the form of a pill (or tablet or capsule)
Synonyms: sleeping pill, sleeping tablet, sleeping capsule
http://define.ansme.com/words/s/sleeping_dr
aught.html

intro
... Another feature of Silvanus’ plot, the sleeping draught (soporifica aqua ) with which Melissa drugs Silvanus, is taken from an earlier Cambridge comedy, the ...
eee.uci.edu/~papyri/sylvanus/intro.html

The Akashic Record: S
... Sleeping Draft: Alternate spelling for Sleeping Draught. Sleeping Draught:
A potion that puts the drinker into an uninterruptible sleep. ...
www.m5p.com/~pravn/hp/s-4.html

Flower Remedy Combinations - Sleeping Draught - From Auravita
BACK TO : AURAVITA > HERBS, HOMOEOPATHY > ANTHROPOSOPHIC MEDICINES > FACTFILE,
Sleeping Draught. Flower Remedy Combinations. SIZE: 30ml Dropper Bottle.
www.auravita.com/products/AQFL10050.asp

The Black Bull of Norroway
... The daughter agreed but told her mother, who prepared a sleeping draught and gave it to the knight. He drank it, and slept until the next morning. ...
www.darsie.net/talesofwonder/bbn.html

Am toothpaste, PM toothpaste
... too. [centauri]. Could the stimulant and sleeping draught be made
in a format that could be absorbed through the gums? That would ...
www.halfbakery.com/idea/ Am_20toothpaste_2c_20PM_20toothpaste

The Reading Room || Lord of the Rings Reading and Writing ...
... Of, thinking she just needed to sleep it off, gave her some powdered asphodel as a sleeping draught. Afterwards, she went back to her empty hole and drank it.
www.tolkienonline.com/docs/11101.html

airmailrpl
Brazil
Local time: 06:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 9465
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search