give full cry
Portuguese translation: vamos à caça!
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:43 Dec 30, 2011 |
| English to Portuguese translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings / idioms | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Martin Riordan Brazil Local time: 23:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | vamos à caça! |
| ||
| 4 | dar o grito pleno |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
16 hrs confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4vamos à caça! Explanation: O contexto descreve uma cena de caça a raposa com cachorros. Como o link abaixo mostra, "in full cry" significa "em plena perseguição", neste caso da raposa. Os cachorros, muito agitados, latem desesperadamente na vontade de perseguir e pegar a raposa. É este barulho que é conhecido como "full cry". Então, entendo "give us full cry" como "vamos iniciar a caça". "in full cry In hot pursuit, as hounds hunting." Reference: http://www.thefreedictionary.com/cry |
| |
Grading comment
| ||
