promoted by

French translation: proposées par

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	promoted by
French translation:	proposées par
Entered by:	Constance de Crayencour

16:51 Dec 30, 2011

English to French translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research

English term or phrase: promoted by

Bonjour,

Je travaille sur la traduction d'un questionnaire dans le cadre s'une étude de marché. Dans l'extrait suivant, je comprends le sens de la phrase mais j'hésite sur la traduction de "pomoted by".
Auriez-vous des suggestions ?

Question: What would encourage you to join a brand’s group or community on a social network?
Answer: To use specific apps (quiz, games…) promoted by the brand

Merci d'avance et bonnes fêtes à tous !

Constance

Constance de Crayencour KudoZ activity Questions: 236 (none open) (28 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 35 France
Local time: 11:24

proposées/suggérées par la marque

Explanation:
-

Selected response from:

Johanne Bouthillier
Canada
Local time: 05:24

Grading comment

Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

proposées/suggérées par la marque

Johanne Bouthillier

3 +1

développés par

fransua

suggérés par

Platary (X)

proposé par

Sarah Bessioud

promues par

Antoine Heudre

(auxquels) la marque est associée.

Françoise L'HEVEDER (X)

dont la marque fait la promotion / que la marque promouvoit

Jean NICOLET

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

développés par

Explanation:
C'est ce que je comprends...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-12-30 16:57:09 GMT)
--------------------------------------------------

développées, pour les applications...

fransua
Local time: 11:24
Works in field
Native speaker of:

French

5 mins confidence:

suggérés par

Explanation:
Mais peut-être au féminin aussi ?

Platary (X)
Local time: 11:24
Native speaker of: French
PRO pts in category: 63

6 mins confidence:

peer agreement (net): +4

proposées/suggérées par la marque

Explanation:
-

Johanne Bouthillier
Canada
Local time: 05:24
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 24

Grading comment

Merci !

8 mins confidence:

proposé par

Explanation:
"Promoted" in this context is similar to "provided". It is unclear from the text given as to whether these are free of charge or apps that are sold.

http://www.u-snap.net/actualites
Pour accéder aux contenus proposés par les marques ou organismes culturels, directement depuis votre smartphone, lancez l’application U snap et prenez l’une des affiches suivantes en photo.

Sarah Bessioud
Germany
Local time: 11:24
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 7

6 mins confidence:

promues par

Explanation:
Il est bon de recourir à Twitter, à Facebook ou à toute autre application promue par des entreprises américaines qui jouissent d’une diffusion vaste et méritée.

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2011-12-30 17:01:44 GMT)
--------------------------------------------------

Il s’agit, d’une part, des programmes qui ont été utilisés récemment et, d’autre part, de certaines applications promues par Microsoft.
(http://lilapuce.net/Gestionnaire-de-fichiers-Vista-1)

Reference: http://www.lacomeuropeenne.fr/2011/08/03/quelle-est-la-place...

Antoine Heudre
France
Local time: 11:24
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

(auxquels) la marque est associée.

Explanation:
Il me semble qu'il s'agit de justifier le fait de rejoindre le groupe créé/animé par une marque parce que celle-ci fait la publicité et est associée à des applications particulièrement intéressantes.

Françoise L'HEVEDER (X)
Local time: 11:24
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

dont la marque fait la promotion / que la marque promouvoit

Explanation:
Je pense que développer une proposition est plus naturel en français dans ce contexte qu'utiliser un participe.

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2011-12-30 19:08:32 GMT)
--------------------------------------------------

Comme le fait remarquer lhedever, "que la marque promouvoit" est à corriger par "que la marque promeut". Ce qui en fait une solution très peu naturelle.
Du coup, je propose uniquement "dont la marque fait la promotion".

Jean NICOLET
France
Local time: 11:24
Native speaker of: French

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

promoted by

French translation: proposées par

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

promoted by

French translation: proposées par

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language