inspection guarantee
Italian translation: garanzia (per) ispezione / verifica periodica
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:16 Dec 30, 2011 |
| English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 13:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | garanzia (per) ispezione / verifica periodica |
| ||
| 3 | garanzia di verifica |
| ||
| 3 | garanzia sull'ispezione |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
garanzia di verifica Explanation: Pare che si conceda al committente la garanzia di verificare la corretta esecuzione dei lavori. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
garanzia (per) ispezione / verifica periodica Explanation: ESTENSIONE DI GARANZIA YES 1. Note generali Viene ... www.frmoto.it/.../Estenzione di garanzia... Verifiche periodiche. E' condizione della **garanzia** che il veicolo venga sottoposto a ***ispezione periodica*** in accordo con le raccomandazioni della YAMAHA e del ... -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2011-12-30 13:06:57 GMT) -------------------------------------------------- Dal testo della Domanda dell'Asker: "The *inspection* *guarantee* will be valid from the date of this Guarantee until the end of 36 month. [...] We shall pay to you all amounts requested in such request up to the *inspection* *Guaranteed* *Amount*". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
garanzia sull'ispezione Explanation: a me pare potrebbe essere una garanzia (di rimborso) di eventuali danni occorsi durante ispezioni che una delle parti ha il diritto di compiere, limitata nell'oggetto ispezionabile e nell'impoto rimborsabile. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations