This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Automotive / Cars & Trucks

nominated

Turkish translation: kendisi tarafından belirtilecek (atanacak) fabrikada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:nominated
Turkish translation:kendisi tarafından belirtilecek (atanacak) fabrikada
Entered by: [Removed] (X)

07:18 Dec 30, 2011
English to Turkish translations [PRO]
Marketing - Automotive / Cars & Trucks / araç
English term or phrase: nominated
Bu cümleye nominated by it ne gibi bir anlam katıyor?

The Company Warrants, subject as hereinafter provided that all new tractors supplied by it are free from defects in material and workmanship, its liability under such warranty being limited to making good at a factory to be nominated by it, any part or parts which shall be returned to the company or its authorized representative and which the Company is satisfied on its examination of the part or parts to have been defective in material or workmanship.

Bir de subject as hereinafter'ın tam anlamı nedir?
ilaydamine
Türkiye
Local time: 02:08
kendisi tarafından belirtilecek (atanacak) fabrikada
Explanation:
tamir kendi belirleyeceği bir fabrikada yapılacak, birden fazla fabrikası veya taşeronu var.... diğer: aşağıdaki koşullara tâbi olarak
Selected response from:

[Removed] (X)
Local time: 02:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1tayin edilecek
Selim Arslan
5 +1Belirlenecek
Zafer Gedikli
5kendisi tarafından belirtilecek (atanacak) fabrikada
[Removed] (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
kendisi tarafından belirtilecek (atanacak) fabrikada


Explanation:
tamir kendi belirleyeceği bir fabrikada yapılacak, birden fazla fabrikası veya taşeronu var.... diğer: aşağıdaki koşullara tâbi olarak

[Removed] (X)
Local time: 02:08
Works in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
tayin edilecek


Explanation:
Tayin edilecek şeklinde kullanılması, hukuk jargonu için daha uygun olur kanısındayım.



Selim Arslan
Türkiye
Local time: 02:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TheTranslator86
4 days
  -> teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Belirlenecek


Explanation:
"at a factory to be nominated by" ..... tarafından belirlenecek bir fabrikada

Zafer Gedikli
Türkiye
Local time: 02:08
Works in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TheTranslator86
4 days
  -> Teşekkürler.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search