This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Law: Contract(s)

"поставить с передачей в собственность"

English translation: provide goods and ownership of the same

07:15 Dec 29, 2011
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Russian term or phrase: "поставить с передачей в собственность"
“Поставщик” обязуется поставить с передачей в собственность “Покупателю” “Товар”, ассортимент, количество, цены и сроки поставки которого указаны в спецификации (Приложение №1), являющейся неотъемлемой частью настоящего контракта, а “Покупатель” обязуется принять указанный “Товар” и своевременно осуществить его оплату на условиях данного контракта
Elena Armyaninova
Local time: 07:57
English translation:provide goods and ownership of the same
Explanation:
Supplier shall provide Purchaser with goods and ownership of the same in accordance with the selection, amount, price, and delivery period indicated...


--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-12-29 16:54:40 GMT)
--------------------------------------------------

or "deliver goods and ownership" I suppose. The important thing is that possession and transfer of title/ownership are not always the same thing and hence the contract specifies in this case they occur simultaneously

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-12-29 16:56:26 GMT)
--------------------------------------------------

Here is an interesting discussion of the issue, in case you have a lot of time on your hands :-)

Transfer of Ownership in International Sales of Goods
http://lawspace.law.uct.ac.za/dspace/bitstream/2165/319/1/LM...
Selected response from:

Deborah Hoffman
Local time: 00:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3deliver... with property rights
Jack Doughty
5 +1provide goods and ownership of the same
Deborah Hoffman
4...with the delivered Goods/Commodity becoming the property of...
ViBe
3deliver the transfer of ownership
Daniel Frisano


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
deliver the transfer of ownership


Explanation:
This could be an option, although I am not sure of that 'c' before передачей

Daniel Frisano
Italy
Local time: 06:57
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
deliver... with property rights


Explanation:
RDM terms & conditions
www.resourcedm.com/conditions.aspx
Provided RDM take all reasonable steps to deliver the goods at the time stated, .... registered design or other industrial property rights of third parties (whether ...
Pizza Hut
www.pizzahut.co.uk/restaurants/terms--conditions.aspx
5.1 Risk in the Products shall pass to the Customer on delivery. 5.2 The Customer acknowledges that all intellectual property rights in the Products do and shall ...
[PDF]
PAPER ON THE MANAGEMENT OF SUSTAINABLE DELIVERY OF ...
unpan1.un.org/intradoc/groups/public/.../un.../unpan039614.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
to enhance public service delivery. ► There are three principle activities to be implemented in order to ensure sustainable delivery of secured property rights ...

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 05:57
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 752

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuri Zhukov: the best!
3 hrs
  -> Thank you.
agree  Sam Pinson
5 hrs
  -> Thank you.
neutral  ViBe: I'd add "thereto" at the end ("with property rights thereto") to specify that it's the «товар» that's delivered, not property rights per se, but property rights to the goods being delivered, right?
5 hrs
agree  Translator174
7 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...with the delivered Goods/Commodity becoming the property of...


Explanation:
The Supplier/Provider agrees to deliver (the) Goods/Commodity to the Buyer, with the delivered Goods/Commodity becoming the property of the latter, … /
Alternat(iv)e option(s): … with Title to the (delivered) Goods/Commodity being transferred / passed over to the Buyer…

Example sentence(s):
  • http://www.bijeen.com/gfx/voorwaarden_uk.pdf

    Reference: http://www.triconor.nl/index2.php?t=du&s=voorwaarden
    Reference: http://www.medey.com/pdf/Title%20to%20Goods.pdf
ViBe
Local time: 06:57
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
provide goods and ownership of the same


Explanation:
Supplier shall provide Purchaser with goods and ownership of the same in accordance with the selection, amount, price, and delivery period indicated...


--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-12-29 16:54:40 GMT)
--------------------------------------------------

or "deliver goods and ownership" I suppose. The important thing is that possession and transfer of title/ownership are not always the same thing and hence the contract specifies in this case they occur simultaneously

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-12-29 16:56:26 GMT)
--------------------------------------------------

Here is an interesting discussion of the issue, in case you have a lot of time on your hands :-)

Transfer of Ownership in International Sales of Goods
http://lawspace.law.uct.ac.za/dspace/bitstream/2165/319/1/LM...

Deborah Hoffman
Local time: 00:57
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cyhul
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search