Mood-directed

Spanish translation: Estrategias centradas en el estado de ánimo

19:32 Dec 28, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Psychology
English term or phrase: Mood-directed
Mood-directed strategies or activities in the treatment of depression
Javier Wasserzug
United States
Local time: 11:14
Spanish translation:Estrategias centradas en el estado de ánimo
Explanation:
A Psychologist mentions this in his blog at the link below.
Selected response from:

Andrew Darling
Spain
Local time: 19:14
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Estrategias centradas en el estado de ánimo
Andrew Darling
4dirigidas al estado de ánimo
Fabiana Yampolsky
3 +1enfocadas/orientadas hacia el estado de ánimo
Andrea Barbieri
4orientadas al estado de ánimo
Verónica Lassa


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mood-directed
dirigidas al estado de ánimo


Explanation:
Por lo que leo habla de las estrategias o actividades dirigidas al estado de ánimo para el tratamiento de la depresión.

Fabiana Yampolsky
Argentina
Local time: 15:14
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: ¡muchas gracias!

Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mood-directed
Estrategias centradas en el estado de ánimo


Explanation:
A Psychologist mentions this in his blog at the link below.


    Reference: http://alfredo-reflexiones.blogspot.com/2011/03/aprendiendo-...
Andrew Darling
Spain
Local time: 19:14
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2
Notes to answerer
Asker: ¡muchas gracias!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  isabelmurill (X)
12 hrs
  -> Gracias Isabel
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
mood-directed
enfocadas/orientadas hacia el estado de ánimo


Explanation:
Otra opción


    Reference: http://www.cochrane.ihcai.org/programa_seguridad_paciente_co...
Andrea Barbieri
Local time: 15:14
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: ¡muchas gracias!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Viviana Paddrik
6 mins
  -> ¡Gracias, Viviana!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mood-directed
orientadas al estado de ánimo


Explanation:
Otra opción que, además, es paralela con la siguiente

Verónica Lassa
Argentina
Local time: 15:14
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: ¡Muchas gracias!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search