Only fools rush in

Portuguese translation: boa tradução

17:38 Dec 28, 2011

English to Portuguese translations [PRO]
Music / Letra de música

English term or phrase: Only fools rush in

Verso da famosa música Can't Help Falling in Love, interpretada por Elvis Presley, entre outros. Faz parte de um livro de gestão e eu gostaria de ter certeza de que a tradução seria "Só os tolos se precipitam", ou algo melhor.

Nilson KudoZ activity Questions: 29 (none open) Answers: 13 Brazil
Local time: 09:05

Portuguese translation:boa tradução

Explanation:
:)

Selected response from:

Clauwolf
Local time: 09:05

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +9

boa tradução

Clauwolf

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +9

only fools rush in

boa tradução

Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 09:05
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 20

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: Valeu. Gerou 3 concordos!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Only fools rush in

Portuguese translation: boa tradução

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Only fools rush in

Portuguese translation: boa tradução

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language