pay between assignments
Romanian translation: platiti intre doua angajari/insarcinari
| 12:37 Dec 28, 2011 |
| English to Romanian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / dreptul muncii in Marea Britanie | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Reea-Silvia Podeanu Romania Local time: 01:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | remunerarea/plata intre mandate/sarcini/delegatii |
| ||
| 4 +1 | platiti intre doua angajari/insarcinari |
| ||
| 3 +1 | a plăti între două sarcini/mandate |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
23 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1a plăti între două sarcini/mandate Explanation: ... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
23 hrs confidence:
remunerarea/plata intre mandate/sarcini/delegatii Explanation: sper sa fie de ajutor. mult succes! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1platiti intre doua angajari/insarcinari Explanation: Aici cred ca este vorba despre lucratorii angajati de agentie care sunt platiti intre doua joburi. adica o firma il imprumuta pe lucrator is plateste agenctia pentru munca lui. iar muncitorul este platiti de agentie chiar si atunci cand nu este "imprumutat" unei firme. -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2011-12-29 08:43:34 GMT) -------------------------------------------------- sau intre doua perioade in care lucratorul angajat de agentie si care lucreaza pentru agentie lucreaza pentru unul dintre clientii agentiei. -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2011-12-29 08:45:50 GMT) -------------------------------------------------- Este ca si la firmele cu personal de curatenie, de exemplu. ei sunt platiti direct de catre agentie, si sunt platiti si intre doi clienti la care fac curat. angajatorul lor este deci agentia si nu clientii agentiei. -------------------------------------------------- Note added at 1 day2 hrs (2011-12-29 14:42:05 GMT) -------------------------------------------------- Acum mi-am dat seama de fapt ce este... lucratorii sunt practic inchiriati de catre agentie clientilor ei. deci nu se pune problema de mandate, delegatii sau sarcini. este vorba despre prestari de servicii, deci ar putea fi si intre doua prestari de servicii ca sa nu fie nici angajari, din moment ce nu clientul il angajeaza. sau poti spune intre doi clienti sau intre doua perioade de prestare de servicii. sau ceva de genul acesta. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations