This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Italian
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

inocente

Italian translation: infante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:inocente
Italian translation:infante
Entered by: Paulo Marcon

19:04 Dec 27, 2011
Portuguese to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Birth certificates
Portuguese term or phrase: inocente
Olá.

Numa certidão de nascimento do final do século XIX está escrito que “foi registrado o inocente Fulano (nome da criança), nascido no dia tal, filho de Sicrano, etc."

Queria uma palavra para pôr no lugar de “inocente” que conservasse o tom antiquado e burocraticamente paternal do original, mas estou em dúvida: “innocente”, em italiano, me dá a impressão de criança enjeitada ou bastarda (como no filme homônimo de Luchino Visconti e na expressão ruota degli innocenti), que não é o caso; poderia ser “bambino”, ou não usar nada, já que o registrando, nascido um dia antes do registro, só pode ser uma criança, mas queria mesmo saber se posso usar “piccolo”: “...è stato registrato il piccolo Fulano, nato il ecc.”

Obrigado pelas sugestões/comentários.
Paulo Marcon
Brazil
Local time: 02:35
infante
Explanation:
antiquado para "bebê, criança"
Selected response from:

Daniel Frisano
Italy
Local time: 07:35
Grading comment
Infante, era essa a palavra que eu procurava. Muito obrigado, Arrigo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1infante
Daniel Frisano


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
infante


Explanation:
antiquado para "bebê, criança"

Daniel Frisano
Italy
Local time: 07:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Infante, era essa a palavra que eu procurava. Muito obrigado, Arrigo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magda Falcone: "[...] è nato un infante di sesso maschile che mi presenta cui i genitori hanno imposto i nomi di Guglielmo, Giovanni Maria (Marconi)" http://www.radiomarconi.com/marconi/gm_docum.html
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search