This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Cinema, Film, TV, Drama

the way

10:15 Dec 27, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Cinema, Film, TV, Drama / the way
English term or phrase: the way
"But maybe they should be a stimulus to rethink and refresh the way the Church uses the media to explain its positions on today's burning issues."
Marina777 (X)


Summary of answers provided
4 +1(тот) способ
Alexander Onishko
4подход к использованию СМИ
Anna Rubtsova
4то, каким образом они...
erika rubinstein
4порядок (работы со СМИ), см. ниже
Andrei Mazurin
4методы сотрудничества со СМИ
Natalie_GriGri
1стиль взаимодействия
Vladyslav Golovaty


Discussion entries: 6





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(тот) способ


Explanation:
*

Alexander Onishko
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: А может быть - "ради чего вообще" «Вполне возможно, однако, что они заставят церковь переосмыслить и изменить то, ради чего она обращается к СМИ, при выражении своего мнения относительно актуальных проблем современности».


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alena Hrybouskaya
9 mins
  -> Большое спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
подход к использованию СМИ


Explanation:
.

Anna Rubtsova
Ukraine
Local time: 02:11
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
то, каким образом они...


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 01:11
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
порядок (работы со СМИ), см. ниже


Explanation:
...пересмотреть и обновить (или: скорректировать) порядок работы церкви со средствами массовой информации для разъяснения своей позиции по насущным (или: злободневным, актуальным) проблемам...

Мне кажется, лучше обойтись ссылкой на "работу" со СМИ вместо "использования" СМИ (имхо, звучит малость обидно для независимой журналистики). Между тем "работать с журналистами" нейтральнее, а цель та же - "использовать" их в своих интересах.

Примеры словоупотребления:
http://www.businesspravo.ru/Docum/DocumShow_DocumID_149431.h...
http://function.mil.ru/for_media/contacts.htm

Andrei Mazurin
Russian Federation
Local time: 02:11
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Спасибо))) Звучит конечно абсоютно по другому

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
методы сотрудничества со СМИ


Explanation:
--

Natalie_GriGri
Latvia
Local time: 02:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
стиль взаимодействия


Explanation:
Но, возможно, их необходимо использовать в качестве стимула для того, чтобы заново продумать и освежить стиль взаимодействия церкви со средствами массовой информации при разъяснении её позиций по актуальным проблемам сегодення
Вначале там было ways and means т.е. methods and resources for achieving something
А это - пути и способы, пути и средства
а вот что по этому поводу говорит сама церковь:


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-12-27 13:04:44 GMT)
--------------------------------------------------

порядок работы с людЯми? так в Совєтах это уже проходили - ничего хорошего. В мирy употребляют interaction etc (language-related)

Example sentence(s):
  • Взаимодействие Церквей и СМИ определяется Федеральным законом «О ... потому язык, стиль, манера коммуникации должны дифференцированно ...
  • ... как изменился язык Церкви и стиль ее взаимодействия, к примеру, с таким сегментом гражданского общества, как современные СМИ. ...

    Reference: http://evartist.narod.ru/text5/82.htm
    Reference: http://sahovat.blog.ru/86104227.html
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 02:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: а если "порядок работы"?

Asker: «Вполне возможно, однако, что они послужат для церкви стимулом к тому, чтобы пересмотреть и обновить порядок ее работы со средствами массовой информации для разъяснения своей позиции по насущным проблемам современности».

Asker: В издании также отмечается, что церкви стоило бы лучше задуматься о том, как она выглядит в средствах массовой информации, нежели комментировать успех произведений писателя Дэна Брауна. «Расценивать его книги как своего рода сигнал тревоги, было бы сильным преувеличением», пишет газета.

Asker: Это контекст

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search