wading through molasses
Portuguese translation: enxugar gelo em Janeiro/no verão...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:57 Dec 27, 2011 |
| English to Portuguese translations [PRO] Other / comportamento / psicologia | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: airmailrpl Brazil Local time: 04:26 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | enxugar gelo em Janeiro |
| ||
| 4 +2 | como correr na areia |
| ||
| 4 | caminhar em melado/melaço na altura do joelho (da cintura) |
|
Answers
25 mins confidence: 
caminhar em melado/melaço na altura do joelho (da cintura) Explanation: O verbo "wade" em EN sugere caminhar dentro de algum líquido, com o nível do líquido entre o joelho e a cintura. Portanto, se caminha lentamente, com dificuldade e com muito esforço! A palavra "caminhar" não capta este sentido da profunidade, por isso que achei necessário completar a frase. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
54 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2enxugar gelo em Janeiro Explanation: wading through molasses => enxugar gelo em Janeiro Operação Policial no Rio de Janeiro pode apenas enxugar gelo www.curiosando.com.br/operacao-policial-no-rio-... 3 dez. 2010 – Duas perguntas simples comprovam que sem política, toda essa operação de guerra no Rio de Janeiro pode se tratar apenas do bom e velho enxugar gelo... Blog do Viteck: Polícia enxuga gelo no Rio de Janeiro www.blogdoviteck.blogspot.com/.../policia-enxuga-gelo... - Translate this page 26 nov. 2010 – Polícia enxuga gelo no Rio de Janeiro. O Brasil está chocado com as cenas de guerra que estão acontecendo no Rio de Janeiro. ... |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2
| |||||||||||
