provision to return adjustment
German translation: Anpassung der Rückstellung an Ist-Wert
| 08:41 Dec 27, 2011 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andy Lemminger Canada Local time: 16:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Anpassung der Rückstellung an Ist-Wert |
| ||
| 3 | Rückstellung(en); zurückzuerstatten; Wertberichtigung |
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
Rückstellung(en); zurückzuerstatten; Wertberichtigung Explanation: Hallo Barbara, ich lese diese 4 Wörter nicht als einen feststehenden Begriff. M.E. geht es darum, dass Rückstellungen gebildet wurden, sich deshalb der Gewinn des Unternehmens geschmälert hat und es demzufolge weniger Steuern zahlen muss. Es ist also eine Spalte unter dem Oberbegriff Wertberichtigungen, deshalb wurde wieder *adjustment* angeführt; es geht um eine Steuerrückerstattung, deshalb *to return*, und der Grund für die Steuerrückerstattung sind die Rückstellungen *provision*. Liebe Grüße, Kristin |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 8 hrs confidence:
Anpassung der Rückstellung an Ist-Wert Explanation: Habe ich in einem Tutorial gefunden: "When a corporation files its financial statements in advance of its federal income tax return, management must use judgment to estimate the actual tax liability that will result when the tax return is filed. When the tax return is filed, the corporation must adjust its balance sheet to reflect the actual taxes payable and make any other adjustments to reflect the company’s “true” current and deferred tax liabilities. This adjustment often is referred to as a “provision-to-return” adjustment" Es handelt sich also um eine Korrektur der Steuerrückstellung an das tatsächliche, und zuvor noch geschätzte Ergebnis, oben nur ein Vorschlag, wie man das ausdrücken könnte -------------------------------------------------- Note added at 2 Tage9 Stunden (2011-12-29 18:18:00 GMT) -------------------------------------------------- Nein, hier geht es um die Handelsbilanz. Auch in der Handelsbilanz wird eine Steuerrückstellung angesetzt. In diesem Fall vor den tatsächlichen Zahlen der Steuerbilanz, woraus sich die Korrektur in der Handelsbilanz ergibt. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations