This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Health Care

is needs driven

Spanish translation: funciona según la necesidad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: is needs driven
Spanish translation:funciona según la necesidad
Entered by: Lydianette Soza

16:53 Dec 25, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Food assistance
English term or phrase: is needs driven
Context;

Food Assistance is needs driven in its approach and tailored to context.
Lydianette Soza
Belize
Local time: 21:24
funciona según la necesidad
Explanation:
Suerte
Selected response from:

Juan Pablo Sans
Mexico
Local time: 23:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4centrado en las necesidades / funciona según las necesidades
Rafael Molina Pulgar
5funciona según la necesidad
Juan Pablo Sans
5depende de las necesidades
Marta Moreno Lobera
4se basa en las necesidades
Juan Manuel Macarlupu Peña
4motivado por los requerimientos/necesidades
Luis Aguilar (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
centrado en las necesidades / funciona según las necesidades


Explanation:
suerte

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 21:24
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 198

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CARMEN MAESTRO: Me gusta tu primera opción. Feliz Navidad!
32 mins
  -> Gracias. ¡Feliz Navidad!
agree  Claudia Luque Bedregal: Felices Fiestas :)
1 hr
  -> Para ti también, Claudia. Gracias.
agree  Juan Pablo Sans: No había visto que habías puesto esta.
4 hrs
  -> Gracias por eso y feliz navidad, Juan.
agree  Clarisa Moraña: Exacto. Se refiere a que toma cada caso individualmente
7 hrs
  -> Gracias por tu comentario, Clarisa. Felices fiestas.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
funciona según la necesidad


Explanation:
Suerte

Juan Pablo Sans
Mexico
Local time: 23:24
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se basa en las necesidades


Explanation:
Mi sugerencia.
¡Saludos y felices fiestas!

Juan Manuel Macarlupu Peña
Argentina
Local time: 00:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
depende de las necesidades


Explanation:
Traducción:

"El planteamiento de la Asistencia Alimentaria depende de las necesidades y se adapta al contexto"

Refs.:

"The assignment and deployment of staff **is needs-driven** and only sanctioned once the requisite security and life-support mechanisms are guaranteed and in place."

"El nombramiento y despliegue del personal **dependen de las necesidades** y sólo se aprueban cuando están garantizados e instalados los necesarios mecanismos para [...]"

http://daccess-ods.un.org/access.nsf/Get?Open&DS=A/62/828&La...


Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 05:24
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 150
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
motivado por los requerimientos/necesidades


Explanation:
lo que mueve las decisiones son los requerimientos que se van presentando

Luis Aguilar (X)
Local time: 21:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search