Glück im Unglück
Italian translation: buona sorte nella cattiva sorte / fortuna nella sfortuna
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:48 Dec 24, 2011 |
| German to Italian translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elena Zanetti Italy Local time: 04:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
51 mins confidence: 
la buona sorte ci metteva sempre lo zampino Explanation: un'idea, buon lavoro in questa vigilia :-)) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
"Con un pizzico di fortuna" Explanation: Glück im Unglück haben: trotz einer schlechten Lage noch Glück haben, da es noch schlimmer hätte passieren können http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=Glück ...[]=rart_ou&suchspalte[]=bsp_ou Per il titolo ti proporrei "Con un pizzico di fortuna" e nella frase: "[...] Ma hanno sempre avuto dalla loro un pizzico di fortuna..." Per il titolo azzarderei anche un "A tutto c'è rimedio" per riprendere la conclusione della frase. Buon lavoro e buona vigilia anche a voi :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4fortuna nella sfortuna Explanation: A me sembra molto comune. Ad esempio: http://www.alessiaangeli.com/index.php/varie/la-fortuna-nell... Poi vedi tu. Ad ogni modo, auguri! |
| |
