P.I.C.K.

German translation: P.L.U.S.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	P.I.C.K.
German translation:	P.L.U.S.
Entered by:	Annett Hieber

09:45 Dec 24, 2011

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Marketing / Market Research / Special term

English term or phrase: P.I.C.K.

Es handelt sich hierbei um die Überschrift eines Unterdokuments (nur 2 Seiten). Alle Dokumente zusammen stellen Sicherheitsunterlagen für den Betrieb eines Krans dar. Nach der Überschrift "P.I.C.K." wird genauer erläutert:

P = Plan
I = Inspect
C = Check the environment
K = Keep looking around

Anschließend werden die einzelnen Punkte genauer erläutert, d.h. was geplant, geprüft werden muss etc.

Meine Frage nun: kann oder sollte man einen Begriff wie "P.I.C.K." hier überhaupt übersetzen? Oder wäre es doch besser, diesen Begriff stehen zu lassen und dann die einzelnen Begriffe "Plan", "Inspect", "Check the environment", "Keep looking around" nur zu übersetzen?

Über eure Ratschläge und Meinungen würde ich mich sehr freuen!

Ansonsten wünsche ich allen hier im Forum - besonders denen, die über Weihnachten arbeiten müssen - ein gesegnetes Weihnachtsfest!

Annett

Annett Hieber KudoZ activity Questions: 163 (none open) (3 closed without grading) Answers: 139 Germany
Local time: 06:01

P.L.U.S.

Explanation:
P = Planen
L = Laufende Inspektionen
U = Umfeld prüfen
S = Ständige Aufmerksamkeit

Vielleicht so.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 mins (2011-12-26 09:52:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke, Annett! Dir auch schöne Feiertage!

Selected response from:

Nicole Schnell
United States
Local time: 21:01

Grading comment

Hallo Nicole, vielen Dank für diesen genialen Vorschlag! Das ist eine echte Alternative zum Stehenlassen des englischen Texts. Ich wünsche Dir noch schöne Feiertage!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

p.i.c.k.

Marion Rhodes

3 +2

P.L.U.S.

Nicole Schnell

P.F.U.I.

Wendy Streitparth

Discussion entries: 8

Annett Hieber

Germany

ASKER

@Bernhard

17:04 Dec 26, 2011

In dem Falle schon. Später im Text werden die einzelnen Punkte erläutert. Unter Inspection kommt dann, dass alle Teile etc. vor jedem Einsatz und auch täglich gemäß Checklisten überprüft werden müssen. Daher denke ich schon, dass die laufende Inspektion hier passt. Ich habe jedoch trotzdem auch noch beim Kunden nachgefragt, ob er das P.I.C.K. lieber so stehen lassen möchte, habe aber noch immer keine Antwort erhalten.

Bernhard Sulzer

United States

@Annett

15:50 Dec 26, 2011

P.L.U.S. ist eine gute Idee, solange das Ziel ein Handbuch/eine Anleitung für deutschsprachige Nutzer ist und der Term P.L.U.S. eine für den Klienten annehmbare Assoziation darstellt. Allerdings geht's m.E. um Planung, Inspektion (einmalige, nämlich vor der Inbetriebnahme), und nicht um Laufende Inspektionen.

Annett Hieber

Germany

ASKER

PFUI?

10:33 Dec 25, 2011

Einerseits ist es schon klar, dass Kranführer & Co nichts mit engl. Wortspielen anfangen können, jedoch tue ich mich auch schwer mit "PFUI", was weckt denn das für Assoziationen!!!!??? Ich tendiere daher auch eher für's Stehenlassen, es ist wohl fast unmöglich, ein ähnliches Wortspiel zu finden, das passt (im positiven Sinne). Ich habe jedoch auch den Kunden gefragt und warte noch auf Antwort. Vielen Dank schon einmal für eure Beiträge! - Und noch schöne Feiertage!

Rolf Kern

Switzerland

Belassen

22:06 Dec 24, 2011

Im Sinne des Diskussionsbeitrags von Usch:
P = Plan = Planen
I = Inspekt = Kontrollieren
C = Check the environment = Umfeld in Betracht ziehen
K = Keep looking around = Ständig rundum Umschau halten

Oliver Hartmann (X)

United Kingdom

10:51 Dec 24, 2011

Ich stimme mit Usch überein. Übernehmen und die deutsche Übersetzung in Klammern dahinterschreiben.

DERDOKTOR

Und-

10:11 Dec 24, 2011

Fröhliche Weihnachten !

DERDOKTOR

ich würde es eher

10:11 Dec 24, 2011

übersetzen, da ich nicht glaube, daß es ein terminus technicus ist, jedenfalls keiner, der den Adressaten in D geläufig ist.

Kranführer und sonstige Kran- Anwender sind mit englischen Wortspielen eher alleingelassen, ich ließe es bestenfalls in Klammer.

Usch Pilz

09:58 Dec 24, 2011

Liebe Anett,
deinen Gedanken, P.I.C.K. zu belassen, finde ich richtig. Auch die einzelnen Unterpunkte würde ich erst mal auf Englisch übernehmen und dann die Übersetzung liefern. So bleibt das griffige PICK erhalten.
Frohes Fest auch dir!

Answers

1 hr confidence:

p.i.c.k. P.F.U.I.

Explanation:
Planung - Funktionsprüfung - Umfeldsicherung - Immer Augen offenhalten!

Vorschlag, falls Du es doch übersetzen möchtest.

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 06:01
Native speaker of: English
PRO pts in category: 42

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

p.i.c.k. p.i.c.k.

Explanation:
In diesem Fall bietet sich an, das Acronym beizubehalten und mit deutschen Worten zu besetzen, etwa

Planung
Inspektion
Checken des Umfelds
Kontinuierlich die Umgebung pruefen

Geht sicher noch besser, aber nach dem Schema wuerde ich vorgehen.

Marion Rhodes
United States
Local time: 21:01
Specializes in field
Native speaker of:

German,

English

1 day 16 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

p.i.c.k.

P.L.U.S.

Nicole Schnell
United States
Local time: 21:01
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 167

Grading comment

Hallo Nicole, vielen Dank für diesen genialen Vorschlag! Das ist eine echte Alternative zum Stehenlassen des englischen Texts. Ich wünsche Dir noch schöne Feiertage!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

P.I.C.K.

German translation: P.L.U.S.

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

P.I.C.K.

German translation: P.L.U.S.

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language