This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Textiles / Clothing / Fashion

veste

14:19 Dec 23, 2011
Italian to Spanish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Italian term or phrase: veste
Se habla de la confección de los maniquíes portajoyas.
Aparece por ejemplo en esta frase: "Sovrapporre la veste all'abito facendo combaciare i 2 punti vita e fissare con alcuni spilli".
Me confunde porque se habla de "veste" y "abito" en el mismo texto, con lo cual traducirlo como "traje" no me parece la mejor solución...
Gracias.
Feli Pérez Trigueros
Spain
Local time: 22:38


Summary of answers provided
4colocar la chaqueta/el chaleco sobre el vestido
Paula González Fernández
4sobreveste/atavío/manto
Lauray
3sobreponer la falda al vestido
gioconda quartarolo


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sobreponer la falda al vestido


Explanation:
Hola Feli.

Si bien tú hablas de un manequí, yo me lo imagino así:
"sobreponer la falda al vestido haciendo coincidir los dos puntos de la cintura y sujetarlos con algunos alfileres".

Espero te ayude.

http://www.alfonsojoyeros.com/paginas_interiores/info/ceremo...
Capa de tela que se superpone a la falda del vestido.

Da Treccani:
vèste (ant. o pop. vèsta) s. f. [lat. vĕstis]. –

Dim. vestina (la veste dei bambini e, in usi region., la gonna)

1. Indumento, o complesso di indumenti, che ricopre una persona, soprattutto esteriormente (è sinon. di abito e, talora, di vestito, rispetto ai quali ha però valore più ampio e generico: vesti maschili, femminili).


gioconda quartarolo
Uruguay
Local time: 17:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 66
Notes to answerer
Asker: Hola Gioconda:-) En tu propuesta sólo hay una pega en mi texto y es que aparece también la palabra "gonna", por eso había pensado en algo más genérico como "prenda".

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
colocar la chaqueta/el chaleco sobre el vestido


Explanation:
Supongo que tú podrás saberlo mejor, según el resto de instrucciones que dé.

Paula González Fernández
Germany
Local time: 22:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

135 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sobreveste/atavío/manto


Explanation:

sobreveste: 1. f. Prenda de vestir, especie de túnica, que se usaba sobre la armadura o el traje. (RAE)

atavío:2. m. vestido (‖ prenda o conjunto de prendas con que se cubre el cuerpo). (RAE)



Lauray
Local time: 22:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search