GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:28 Dec 23, 2011 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) / telefonía celular | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Teresa Alvarez Local time: 04:20 | ||||||
Grading comment
|
vincular / vinculación / vinculaciones Explanation: suerte. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
coincidir/coincidencias Explanation: Es común utilizar la palabra "match" sin traducir en el lenguaje tecnológico, y, a veces, hasta se conjuga el verbo y se dice, por ejemplo, que los datos o los diseños "matchean". Pero la traducción más cercana sería "coinciden" |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
combinaciones/ combinables Explanation: other option |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
emparejar/emparejado/emparejamientos Explanation: Mi propuesta. Se utiliza mucho en lenguaje tecnológico. Por ejemplo, los dispositivos conectados mediante Bluetooth están "emparejados". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.