This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Mechanics / Mech Engineering

Sensorabdeckung

10:21 Dec 23, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Regelsysteme
German term or phrase: Sensorabdeckung
Chodzi o jakić parametr czujnika optycznego.

Załe zdanie:
"Bei erneutem Unterschreiten der eingestellten Schwelle wird sofort auf den Überwachungssensor zurückgeschaltet. Verstreicht die Watchdog-Delay-Zeit (ohne zwischenzeitliches Unterschreiten der Schwellen), wird auf die Abtastart der Fangschaltung umgeschaltet und die Abdeckung des Fangsensors als Sollwert für die Abtastart der Fangschaltung gesetzt."
Dariusz Prochotta
Germany
Local time: 13:28


Summary of answers provided
2przysłona czujnika
Pawel Jelonkiewicz


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
przysłona czujnika


Explanation:
Z opisu wnioskuję, że chodzi o zasadę podobną do zastosowanej w naświetlaniu kliszy fotograficznej.

Regulując średnicę szczeliny (będącą jednocześnie aperturą urządzenia) za pomocą listków można zmieniać ilość światła przechodzącego przez soczewki obiektywu, a jednocześnie wpływać na głębię ostrości uzyskiwanego obrazu (im wyższa wartość przysłony tym większa głębia ostrości). Stopień otwarcia przysłony określany jest za pomocą liczby przysłony.

W przypadku urządzeń rejestrujących obraz (np. aparaty fotograficzne, kamery filmowe) przysłona jest jednym z dwóch czynników dozujących ilość światła podczas naświetlania.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Przysłona_fotograficzna

Ein Objektiv sollte den Bereich Weitwinkel (28 mm Brennweite) bis zum leichten Teleobjektiv (70 mm Brennweite) abdecken und vor allem lichtstark sein. Mit dem zweiten Objektiv lassen sich die Aufgaben des klassischen Telezooms (70 bis 200 mm Brennweite) abdecken.
http://www.die-digitalkamera.de/wiki/Kaufberatung:Digitale_S...

http://www.bircher.com/manual_primetec_primescan_de.pdf



Pawel Jelonkiewicz
United Kingdom
Local time: 12:28
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrzej Mierzejewski: Czy przysłona czujnika (kawałek metalu) może być wartością zadaną (Sollwert)?
3 days 8 hrs
  -> Jak w wyjaśnieniu, chodziło mi o "wartość przysłony" (czyli jak bardzo czujnik, obiektyw itp. jest przysłonięty) a nie o sam "kawałek metalu", "Stopień otwarcia przysłony określany jest za pomocą liczby przysłony". Ale to nie ma teraz znaczenia. Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search