IN ANY MANNER WHATSOEVER

Portuguese translation: de qualquer maneira (ou forma)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: IN ANY MANNER WHATSOEVER
Portuguese translation:de qualquer maneira (ou forma)
Entered by: Annay Borges (X)

23:49 Dec 22, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Law (general)
English term or phrase: IN ANY MANNER WHATSOEVER
THIS DOCUMENT INCLUDING, DRAWINGS, PROCEDURES, SPECIFICATIONS, AND ITS CONTENTS IS THE EXCLUSIVE PROPERTY OF MODEC AND IS FURNISHED ON A CONFIDENTIAL BASIS, AND WITH THE EXPRESS AGREEMENT THAT IT WILL NEITHER BE USED, SOLD, TRANSFERRED, COPIED, TRACED, PHOTOGRAPHED, NOR REPRODUCED IN ANY MANNER WHATSOEVER IN WHOLE OR IN PART, NOR ANY ITEM HEREIN BE SOLD, MANUFACTURED OR ASSEMBLED WITHOUT THE WRITTEN AGREEMENT OF MODEC THE RECIPIENT OF THIS DOCUMENT AGREES NOT TO DISCLOSE TO ANY OTHER PARTY INFORMATION CONTAINED HEREIN, OR NOT TO USE SUCH INFORMATION, EXCEPT FOR THE SPECIFIC PURPOSE INTENDED AT THE TIME OF RELEASE OF THIS DOCUMENT.
Annay Borges (X)
de qualquer maneira (ou forma)
Explanation:
Uma opção mais simples. A parte em parênteses ajuda a deixar mais abrangente ainda, mas não sei se é necessário.
Selected response from:

Martin Riordan
Brazil
Local time: 11:52
Grading comment
obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4de qualquer maneira (ou forma)
Martin Riordan
4 +2seja de que forma for/seja quais forem os meios
Mariana Moreira


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
in any manner whatsoever
seja de que forma for/seja quais forem os meios


Explanation:
uma sugestão

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 14:52
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 211

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Freire
44 mins
  -> Jor

agree  Daniel Tavares
14 hrs
  -> Daniel, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
in any manner whatsoever
de qualquer maneira (ou forma)


Explanation:
Uma opção mais simples. A parte em parênteses ajuda a deixar mais abrangente ainda, mas não sei se é necessário.

Martin Riordan
Brazil
Local time: 11:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 170
Grading comment
obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denis Paolillo
26 mins
  -> Obrigado, Denis!

agree  Rebelo Júnior
10 hrs
  -> Obrigado, Rebelo!

agree  Elcio Carillo: ou ainda: "de modo algum"; "de nenhuma maneira"
10 hrs
  -> Obrigado, Elcio!

agree  Daniel Tavares
14 hrs
  -> Obrigado, Daniel!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search