prawo karne wykonawcze

English translation: criminal punishment law

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:prawo karne wykonawcze
English translation:criminal punishment law
Entered by: Polangmar

22:41 Dec 22, 2011
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Polish term or phrase: prawo karne wykonawcze
przedmiot na studiach
makawa
Local time: 14:57
criminal punishment law
Explanation:
"Criminal Punishment Code" gugluje się bardzo dobrze - a przecież prawo karne wykonawcze jest przedmiotem ustawy Kodeks karny wykonawczy: http://tinyurl.com/cycy5ub
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 14:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Enforcement of Criminal Sanctions
Infotion
4 -1penal laws
Lucyna Długołęcka
4 -2Executive Criminal Law
jarekab
4 -2criminal punishment law
Polangmar


Discussion entries: 3





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
Executive Criminal Law


Explanation:
Executory Criminal Law


    Reference: http://www.prawo.univ.gda.pl/karne/index.php?site=7
    Reference: http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/law_general/6412...
jarekab
Poland
Local time: 14:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 223

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Polangmar: Przymiotnik "executive" odnosi się do zarządzania, a termin ma wyłącznie polskie wystąpienia: http://tinyurl.com/c5wu8rm
14 hrs

disagree  Lucyna Długołęcka: zgadzam się z Polangmarem
1714 days
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
criminal punishment law


Explanation:
"Criminal Punishment Code" gugluje się bardzo dobrze - a przecież prawo karne wykonawcze jest przedmiotem ustawy Kodeks karny wykonawczy: http://tinyurl.com/cycy5ub

Polangmar
Poland
Local time: 14:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1665

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  maciejm: To, że się gugluje nie oznacza, że taki jest termin.
16 hrs
  -> To, że się gugluje na stronach anglosaskich, oznacza właśnie, że taki jest termin anglosaski. Nie szukamy terminów włoskich, czy polskich, przekalkowanych na angielski. Ponownie dziękuję i pozdrawiam.

disagree  Lucyna Długołęcka: nawet się nie gugluje
1714 days
  -> Googluje się termin analogiczny: http://tinyurl.com/jf5l8u9 - resztę wyjaśniłem w mojej odpowiedzi.
Login to enter a peer comment (or grade)

24 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Enforcement of Criminal Sanctions


Explanation:
Ustawa prawo karne wykonawcze = Law on Enforcement of Criminal Sanctions

Infotion

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lucyna Długołęcka: jako nazwa przedmiotu na studiach to nie bardzo...
1690 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1714 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
penal laws


Explanation:
Słownik prawa en-pl Peter Collin Publishing / Wyd. Wilga

Lucyna Długołęcka
Poland
Local time: 14:57
Works in field
Native speaker of: Polish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Polangmar: Te termin ma zupełnie inne znaczenie: https://en.wikipedia.org/wiki/Penal_Laws_(Ireland) , https://en.wikipedia.org/wiki/Penal_law_(British) . Poza tym brak odróżnienia od prawa karnego.
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search