compromise with
Portuguese translation: abrir mão (da segurança)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:35 Dec 22, 2011 |
| English to Portuguese translations [PRO] Other / segurança safety | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Salvador Scofano and Gry Midttun Norway Local time: 13:19 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1chegar a um meio-termo Explanation: sug. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
18 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1não há contemporização com relação a.... Explanation: sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1comprometida Explanation: deveria ser "compromise of safety" A segurança não deve ser comprometida. Não deve haver concessões à segurança. (Penso que muitos brasileiros não compreenderiam essa frase). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3abrir mão (da segurança) Explanation: www.linguee.com.br/portugues-ingles/traducao/sem+abrir+mão.html Permita o uso de mensagens instantâneas na sua empresa sem abrir mão da segurança e do controle de que você precisa. webex.com.br ... Superando os desafios de um longo percurso sem abrir mão da segurança motociclistaconsiente.blogspot.com/.../superando-os-desafios-de-um-... 24 abr. 2011 – Superando os desafios de um longo percurso sem abrir mão da segurança. Toda grande viagem requer muito tempo em seu planejamento e ... |
| |
Grading comment
| ||