Таковым

Russian translation: while this was not true for 2011

06:15 Dec 22, 2011

English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

English term or phrase: Таковым

2012 год является годом получения большого количества различных сертификатом, в том время, как 2011 год таковым не был.
Я слово "таковым" опустила, такой вариант возможен: The year 2012 is the year of acquisition of a large number of certificates, when the year 2011 was not.
И можно ли написать конец так: the year 2011 was not such?

knopa14 KudoZ activity Questions: 163 (2 open) (3 closed without grading) Answers: 0
Local time: 18:34

Russian translation:while this was not true for 2011

Explanation:
or "while it was quite opposite in 2011"

Selected response from:

Oksana Weiss
Germany
Local time: 17:34

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

unlike

Serhiy

3 +2

while this was not true for 2011

Oksana Weiss

the same

dimitriz

4 +1

this was not so, this was not the case

Olga Staroverova

Discussion entries: 8

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): +2

while this was not true for 2011

Explanation:
or "while it was quite opposite in 2011"

Oksana Weiss
Germany
Local time: 17:34
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 12

1 hr confidence:

the same

Explanation:
... 2011 was not the same.

dimitriz
Local time: 20:34
Specializes in field
Native speaker of:

Russian

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

unlike

Explanation:
... unlike 2011
мне кажется, так будет лучше

Serhiy
Local time: 18:34
Specializes in field
Native speaker of:

Russian

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

this was not so, this was not the case

Explanation:
In 2012, a large number of certificates was acquired (received), while this was not so in 2011.

Year 2012 is marked by receipt of a large number of certificates while this was not the case in year 2011.

Olga Staroverova
Russian Federation
Local time: 18:34
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Таковым

Russian translation: while this was not true for 2011

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Таковым

Russian translation: while this was not true for 2011

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language