connect

Spanish translation: atraigan

05:15 Dec 22, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Business/Commerce (general) / Fragrance Industry
English term or phrase: connect
create fragrances that connect with consumers

crear fragancias que se conectan con los consumidores

alguna sugerencia? que se relacionan es la otra palabra que habia pensado....
mcarpizo
United States
Local time: 11:02
Spanish translation:atraigan
Explanation:
Crear fragancias que atraigan, atrapen al consumidor. Que sintonicen con el consumidor, incluso. Espero que te sirva. Saludos!
Selected response from:

Toni Romero
Spain
Local time: 16:02
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6atraigan
Toni Romero
4 +2Encajen con
CARMEN MAESTRO
3 +2que seduzcan
Jordi Leyda
4crear fragancias que (hablen al/se comuniquen con el) consumidor
Eduardo Villarreal
4vinculan (a sus clientes)
eski
4hablar/decir algo
Rosa Grau (X)


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
create fragrances that connect with consumers
crear fragancias que (hablen al/se comuniquen con el) consumidor


Explanation:
"connect with => conectar con" es una traducción muy literal.
"connect with (somebody)" como sinónimo de "make contact with, get in touch with" se puede traducir en ese contexto como "hablar a" o "comunicarse con" en sentidos más amplios.
Prefiero el uso de "consumidor" en singular ya que se escucha más natural y ligero al oído, además de que no afecta el sentido en este caso.

Eduardo Villarreal
Mexico
Local time: 09:02
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
atraigan


Explanation:
Crear fragancias que atraigan, atrapen al consumidor. Que sintonicen con el consumidor, incluso. Espero que te sirva. Saludos!

Toni Romero
Spain
Local time: 16:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 49
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CARMEN MAESTRO: Tu propuesta me gusta. Aun así ofrezco yo otra
59 mins
  -> Muchas gracias por tu confirmación, Carmen. Tu propuesta también me gusta. Saludos!

agree  isabelmurill (X)
1 hr
  -> Muchas gracias por tu confirmación, Isabel. Saludos!

agree  flawlessly
2 hrs
  -> Muchas gracias por tu confirmación, flawlessly. Saludos!

agree  Laura Bissio CT: Me parece que "en sintonía con el consumidor" también sería una buena opción dentro de las que propones.
5 hrs
  -> Muchas gracias por tu confirmación, Laura. Saludos!

agree  Rafael Molina Pulgar
8 hrs
  -> Muchas gracias por tu confirmación, Rafael. Saludos!

agree  Viviana Paddrik
16 hrs
  -> Muchas gracias por tu confirmación, Viviana. Feliz Navidad!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Encajen con


Explanation:
Otra propuesta

CARMEN MAESTRO
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 183

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Toni Romero: Tu propuesta también "encaja" bien. Saludos!
1 hr
  -> Gracias Toni!

agree  Alistair Ian Spearing Ortiz
1 hr
  -> Gracias Alistair!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vinculan (a sus clientes)


Explanation:
ww.emprendedores.es/...clientes/experiencias_de... - Translate this page
22 Mar 2011 – ideas reales de empresas que atraen y vinculan a sus clientes ... En la misma línea se expresa Alberto Córdoba, socio director de DBM, para ...
CAPITAL INTELECTUAL Y GENERACIÓN DE VALOR ...
www.monografias.com › ... › Recursos Humanos - Translate this page
De otra parte, se trata también de generar valor, armonizando el valor total de la .... se relacionan con: Clientes, Accionistas, Trabajadores, Procesos y aspectos ...
Un nuevo enfoque de la fidelización del cliente. CRM | GestioPolis
www.gestiopolis.com/.../crm-fidelizacion-del-clien... - Translate this page
Marketing en línea: éste se efectúa a través de sistemas interactivos en línea, vinculan a los clientes con las empresas electrónicamente. Internet se ha ...
INTRODUCCIÓN
www.anuies.mx/servicios/p_anuies/.../254.htm - Translate this page
El aprendizaje tecnológico se relaciona estrechamente con la introducción de ... interacciones formales e informales con colegas, proveedores y clientes, ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-22 07:15:26 GMT)
--------------------------------------------------

eski :))

eski
Mexico
Local time: 09:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 394
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
que seduzcan


Explanation:
Aquí tienes otra opción más.

Jordi Leyda
Spain
Local time: 16:02
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Toni Romero: También me gusta mucho tu opción. Saludos!
5 hrs

agree  evelyn beltrán
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hablar/decir algo


Explanation:
así es como expresaría la idea de conexión

Rosa Grau (X)
Spain
Local time: 16:02
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search