This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. IT (Information Technology)

solution out

Chinese translation: 找到解决方案

05:07 Dec 22, 2011
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / data center
English term or phrase: solution out
During the course of the last few years, our services unit has made investments in a number of tools that help with the capture and management of the data, the scorecarding, and the analytics.
From that, we bridge into the second phase, which is architect and validate, where we begin to ***solution out*** and develop the strategies for a future-state design that includes the standardization and consolidation approaches, and on that begin to assemble the business case. In a detailed design, we build out those specifications and begin to create the data that determines what the future-state transformation is.
是不是漏了什么成分？
头回见solution还可以作动词用。
clearwater
China
Local time: 11:53
Chinese translation:找到解决方案
Explanation:
Solution out = find a solution =to solve
Selected response from:

junmaryland1
Local time: 23:53
Grading comment
谢谢！
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4执行／施行
Tian Huang (X)
4找到解决方案
junmaryland1


Discussion entries: 2





  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
执行／施行


Explanation:
solution有一个意思是“（契约或义务的）履行”，从整句话来看，翻译成“履行／施行／执行”也是讲得通的。

Tian Huang (X)
United States
Local time: 23:53
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
找到解决方案


Explanation:
Solution out = find a solution =to solve

junmaryland1
Local time: 23:53
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 12
Grading comment
谢谢！
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search