フワツキ
English translation: flutter
| 15:55 Dec 21, 2011 |
| Japanese to English translations [PRO] Automotive / Cars & Trucks / Performance characteristics of vehicles | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mogg Japan Local time: 23:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | flutter |
| ||
| 3 | sway |
|
Answers
1 hr confidence: 
flutter Explanation: This is the shudder that is felt as speed. This is the noun form of the verb ふわつく (to gently flutter). In car/vehicles a down-force effector is used to limit this. In bikes (usually sports bikes) this refers to the shudder felt across the handle bars at speed due to resonance, and is limited with a damper- a form of shock absorber. Example sentence(s):
Reference: http://item.rakuten.co.jp/carshop/10121415/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
sway Explanation: http://www.ehow.com/facts_7503866_vehicles-sway-bar.html -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2011-12-22 06:10:08 GMT) -------------------------------------------------- http://minkara.carview.co.jp/car/toyota/blade/review/detail.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations