key lime pie

Russian translation: лаймовый пирог

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	key lime pie
Russian translation:	лаймовый пирог

14:20 Dec 21, 2011

The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-12-24 18:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Russian translations [PRO]
Food & Drink / Culinary

English term or phrase: key lime pie

what is Key here?

saariselka KudoZ activity Questions: 91 (none open) (6 closed without grading) Answers: 20 Finland
Local time: 22:12

лаймовый пирог

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2011-12-21 14:28:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://gurmaniac.ru/pirog-iz-lajmov-key-lime-pie/ - Пирог из лаймов (Key Lime Pie)

Key lime - это просто сорт лайма.

--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2011-12-21 14:30:58 GMT)
--------------------------------------------------

Еще "key lime" встречается в переводе как "мексиканский лайм", но в название блюда это все равно не входит. http://www.kedem.ru/glossary/citrus/citrus/

--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2011-12-21 14:33:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.carina-forum.com/carina/index.php?topic=12625.0 - Лаймовый пирог (Key lime pie). Ну и вообще, если вбить это в гугле, получите очень много результатов по запросу.

Selected response from:

Ekaterina Gnusareva
Russian Federation
Local time: 22:12

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

лаймовый пирог

Ekaterina Gnusareva

Флоридский лаймовый пирог

Deborah Hoffman

пирог из лайма (Мексиканского лайма/западно-индийского лайма)

Edgar Hermann

Answers

10 mins confidence:

пирог из лайма (Мексиканского лайма/западно-индийского лайма)

Explanation:
Думаю, лучше не уточнять
Citrus aurantifolia (Мексиканский лайм, Key Lime, западно-индийский лайм)

http://www.falconlabs.ru/encikloped.php?elsh=1477

Edgar Hermann
Local time: 21:12
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 13

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

лаймовый пирог

Ekaterina Gnusareva
Russian Federation
Local time: 22:12
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 3

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

6 hrs confidence:

Флоридский лаймовый пирог

Explanation:
If you are translating for a menu or something this might work. The key lime was brought to Florida which is where key lime was invented and is associated with the area known as the Florida Keys.

Deborah Hoffman
Local time: 15:12
Native speaker of: English

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

key lime pie

Russian translation: лаймовый пирог

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

key lime pie

Russian translation: лаймовый пирог

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language