GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
14:20 Dec 21, 2011 |
|
English to Russian translations [PRO] Food & Drink / Culinary | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ekaterina Gnusareva Russian Federation Local time: 22:12 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | лаймовый пирог |
| ||
4 | Флоридский лаймовый пирог |
| ||
3 | пирог из лайма (Мексиканского лайма/западно-индийского лайма) |
|
пирог из лайма (Мексиканского лайма/западно-индийского лайма) Explanation: Думаю, лучше не уточнять Citrus aurantifolia (Мексиканский лайм, Key Lime, западно-индийский лайм) http://www.falconlabs.ru/encikloped.php?elsh=1477 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
лаймовый пирог Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 7 мин (2011-12-21 14:28:18 GMT) -------------------------------------------------- http://gurmaniac.ru/pirog-iz-lajmov-key-lime-pie/ - Пирог из лаймов (Key Lime Pie) Key lime - это просто сорт лайма. -------------------------------------------------- Note added at 10 мин (2011-12-21 14:30:58 GMT) -------------------------------------------------- Еще "key lime" встречается в переводе как "мексиканский лайм", но в название блюда это все равно не входит. http://www.kedem.ru/glossary/citrus/citrus/ -------------------------------------------------- Note added at 13 мин (2011-12-21 14:33:47 GMT) -------------------------------------------------- http://www.carina-forum.com/carina/index.php?topic=12625.0 - Лаймовый пирог (Key lime pie). Ну и вообще, если вбить это в гугле, получите очень много результатов по запросу. Reference: http://multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=key+lime+pie&l1=1 |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
6 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|