de clips ou d’agrafes
English translation: clips or hooks
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:13 Dec 21, 2011 |
| French to English translations [Non-PRO] Medical - Medical (general) / eyewear | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: B D Finch France Local time: 03:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | clips or hooks |
| ||
| 3 +1 | clip-on or flip-up |
| ||
| 3 | clips or clamps |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Chinese translation of the year! |
|
Answers
25 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1clips or hooks Explanation: ip.com/patent/US6398362 "For the purpose of improving upon a clip-on attachment spectacles, an easy assembly ... hook that hangs onto the respective lenses of the spectacles in use, ..." www.google.com/patents/about?id=vjMNAAAAEBAJ "The clip-on is provided with a pair of filter lenses held together by a ... of the clip is a transverse hook which engages the margin of the filter lens to ..." |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
clips or clamps Explanation: http://www.roboz.com/clips_and_clamps.asp -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2011-12-21 11:31:17 GMT) -------------------------------------------------- Clips and Clamps - Micro Vascular Clips - Clip Applying Forceps - Schwartz Clips - Micro Clamps - Bulldog Clamps - Atraumatic Bulldog Clamps - Towel Clamps -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2011-12-21 11:33:34 GMT) -------------------------------------------------- http://www.google.co.in/#sclient=psy-ab&hl=en&source=hp&q=su... http://surgical-instruments-supplies.medical-supplies-equipm... For clips: http://www.google.co.in/#sclient=psy-ab&hl=en&source=hp&q=su... http://en.wikipedia.org/wiki/Surgical_staple -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2011-12-21 11:38:28 GMT) -------------------------------------------------- http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/2336979 http://www.roboz.com/catalog pdfs/bulldog clamps.pdf http://www.canmedhealthcare.com/site/media/Parent/DeRoyal_Su... -------------------------------------------------- Note added at 58 mins (2011-12-21 12:12:33 GMT) -------------------------------------------------- Though above references are not particular to eyewear but still in case of eyewear the same is used: http://www.freepatentsonline.com/6244705.html -------------------------------------------------- Note added at 59 mins (2011-12-21 12:12:44 GMT) -------------------------------------------------- Auxiliary "task-distance" eyeglasses for use with conventional corrective eyeglasses to eliminate the constant head tilting otherwise necessary to maintain focus when using only the conventional lenses. The auxiliary glasses have upper partial lenses that correct mid-range vision, the focal length required for viewing a computer screen, reading piano music, viewing an instrument panel, or any other arms' length task. The zone of mid-range correction extends across the full width of the lenses. The lenses of the auxiliary glasses are connected by a bridge and supported on the primary glasses by two short tabs that extend sidewardly so as to rest on the temple members of the primary glasses. No clips or clamps are involved, so the auxiliary glasses simply "drop in" behind the regular glasses, avoiding damage to either the primary or the auxiliary lenses. This configuration makes the auxiliary glasses less obtrusive than conventional clip-on lenses. Moreover, the auxiliary glasses can be formed inexpensively in one piece of molded plastic, and can be sold without a prescription. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-12-21 12:14:25 GMT) -------------------------------------------------- http://www.google.co.in/search?q=clamps for eyeglasses&hl=en... http://www.findthatpatent.com/Eyeglass_devices_having_auxili... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-12-21 12:15:14 GMT) -------------------------------------------------- A combination eyeglass device is provided which includes eyeglasses having primary lenses and adapted to fit on the user's head. The eyeglass device also has auxiliary eyeglasses having secondary lenses, which approximately correspond to the dimension and shape of the primary lenses. In addition, the eyeglass device has two pairs of magnetic clamps adapted to grip the eyeglasses adjacent the periphery of the primary and the secondary lenses. The clamps are attached to the primary eyeglasses so that they correspond to the positions of the clamps attached to the auxiliary eyeglasses. The clamps may be magnetically mated with each other to securely hold the auxiliary eyeglasses on the primary eyeglasses. Each of the clamps includes a retainer in the form of a screw and/or a resilient web. A deformable plastic coating on the inside of the jaws may be used to enhance the gripping function. A conversion kit includes auxiliary eyeglasses and at least one magnetic clamp for attaching the auxiliary eyeglasses to the primary eyeglasses. http://www.patentgenius.com/patent/6354703.html Eyeglass devices having auxiliary eyeglasses with magnetic clamp mounting -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-12-21 12:16:09 GMT) -------------------------------------------------- http://www.jewelerssupplies.com/product7131.html -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-12-21 12:19:16 GMT) -------------------------------------------------- http://randombio.com/soldering.html -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-12-21 12:26:07 GMT) -------------------------------------------------- http://www.freepatentsonline.com/7360889.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1clip-on or flip-up Explanation: http://www.vision1to1.com/FR/HomePage.asp?BGColor=3&Category... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
2 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: Chinese translation of the year! Reference information: http://fr.made-in-china.com/co_groesunoptical/product_Flex-S... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations