couche d'adhérence
English translation: bonding primer/coat
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:34 Dec 20, 2011 |
| French to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / adhesives | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Richard Hedger Switzerland Local time: 01:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | bonding primer |
| ||
| 4 | tack coat |
| ||
| 3 | adhesion coat |
| ||
| 3 | adhesive layer |
| ||
| 3 | a sealing coat |
|
Answers
18 mins confidence: 
tack coat Explanation: As both you and Bourth have already identified it to be. Tack coat is your best bet here. # Asphalt Tack Coat Shear Fixture by Gilson Company Inc www.globalgilson.com/productdisplay.asp?...AsphaltTackCoatS... Not helpful? You can block www.globalgilson.com results when you're signed in to search.www.globalgilson.com Block all www.globalgilson.com results You +1'd this publicly. Undo Asphalt Tack Coat Shear Fixture determines the shear strength of tack coat material between two asphalt layers. The Shear Fixture uses two 0.75in (19mm) ... # MWV : Emulsion Tack Coat www.meadwestvaco.com/SpecialtyChemicals/.../MWV002105Cached - Similar You +1'd this publicly. Undo Tack coat is film of asphalt binder that is used to promote adhesion between an existing pavement layer and a new asphalt or Portland cement concrete layer. # Norjohn Contracting and Paving Limited | Tack Coat www.walkerind.com/norjohn-contracting/tack-coat.htmlCached You +1'd this publicly. Undo Norjohn Contracting and Paving can apply a tack coat to bind multiple lifts of asphalt. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
19 mins confidence:
adhesion coat Explanation: ...Superior aggressive adhesion to all substrates... Reference: http://www.aquasealusa.com/gray-coat.htm |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
31 mins confidence:
adhesive layer Explanation: To solve this issue, use a cement adhesive layer, which is designed to bond concrete and cement layers together Read more: Concrete Resurfacing Tips | eHow.com http://www.ehow.com/list_7513395_concrete-resurfacing-tips.h... Designed with synergistic adhesive layers, Grace’s patented Advanced Bond Technology™ enables concrete to aggressively adhere to Preprufe. http://www.uk.graceconstruction.com/custom/waterproofing/dow... -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2011-12-20 18:08:32 GMT) -------------------------------------------------- You need to add an adhesive layer to make the mortar bind properly, Read more: Concrete Patching Products | eHow.co.uk http://www.ehow.co.uk/list_7576346_concrete-patching-product... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1bonding primer Explanation: :) take a look at Sika products, there are many translated examples in French and English |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
a sealing coat Explanation: A sealing coat is usually used to protect a form of grout or mortar when laying tiles, bricks or stones. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations