محکمه تجارتی و مستوفیت

16:11 Dec 20, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Dari to English translations [PRO]
Investment / Securities / legal
Dari term or phrase: محکمه تجارتی و مستوفیت
ازدیاد انتقال و واگذاری سهم و سرمایه شرکای مربوط به تصمیم مجمع عمومی شرکت بوده . فیصله مجمع عمومی غرض طی مراحل آن در محکمه تجارتی و مستوفیت به شرکت اطلاع می گردد.

overall the meaning of the second part of the sentence is a bit obscure. @ غرض طی مراحل آن در محکمه تجارتی و مستوفیت@
Faezeh Robinson
United Kingdom
Local time: 13:06


Summary of answers provided
5Commercial Court and Mastofiat
Wali S.
5Business court and revenue office
Abdul Katawazai
5Business and Finance Court/Trial
Reza Ebrahimi
4Commercial Court and Revenues Office
Ekhlas


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Commercial Court and Mastofiat


Explanation:
The term "Mastofiat" has been adapted as is in the English writings; it is the financial liason office with Finance Ministry in provinces.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-12-20 16:23:17 GMT)
--------------------------------------------------

"Decision of the general assembly shall be annouced to the company for the purpose of going through the processes at the Commercial Court and Mastofiat."

Wali S.
Canada
Local time: 09:06
Native speaker of: Native in Pashto (Pushto)Pashto (Pushto), Native in DariDari
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Business court and revenue office


Explanation:
Mastufiat refers to provincial revenue office.

Abdul Katawazai
Canada
Local time: 07:06
Native speaker of: Native in DariDari, Native in Pashto (Pushto)Pashto (Pushto)
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Business and Finance Court/Trial


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-12-20 16:33:31 GMT)
--------------------------------------------------

you can use "Finance and Accounting Affairs" instead of Finance. Mostowfiat are provincial Department responsible for Finance and Accounting and Tax

Reza Ebrahimi
United States
Local time: 06:06
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Commercial Court and Revenues Office


Explanation:
The business of the Commercial Court is defined by the Civil Procedure Rules as:

"any claim arising out of the transactions of trade and commerce and includes any claim relating to -

(a) a business document or contract;
(b) the export or import of goods;
(c) the carriage of goods by land, sea, air or pipeline;
(d) the exploitation of oil and gas reserves or other natural resources;
(e) insurance and re-insurance;
(f) banking and financial services;
(g) the operation of markets and exchanges;
(h) the purchase and sale of commodities;
(i) the construction of ships;
(j) business agency; and
(k) arbitration."

Ekhlas
United Kingdom
Local time: 13:06
Native speaker of: Native in Pashto (Pushto)Pashto (Pushto), Native in DariDari
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search