cashier's check

German translation: Scheck oder Bankscheck

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cashier\'s check
German translation:Scheck oder Bankscheck
Entered by: Nora Vinnbru (X)

15:12 Dec 20, 2011
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Anmeldeformular
English term or phrase: cashier's check
Leider gibt es nicht viel Zusammenhang.
Hier geht es darum, wie Studiengebühren (anscheinend für ein Auslandsstudium) zu entrichten sind. Da gibt es folgende Möglichkeiten:

bank transfer to current account
bank check or cashier's check
credit card

Hier geht es um fünfstellige Summen, das sei auch noch dazu gesagt.
Nora Vinnbru (X)
Local time: 03:05
Scheck oder Bankscheck
Explanation:
siehe reference comment.

Zur Vermeidung von Missverständnissen könnte es sich empfehlen, hinter Bankscheck in Klammern cashier's check hinzuzusetzen.

Für den "normalen" Scheck kann man leider nicht "persönlicher Scheck" sagen - den gibt's nicht, siehe http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/finance_general/...

Im Ausgangstext ist "bank check" offensichtlich umgangssprachlich (untechnisch) gemeint; andernfalls wäre "or cashier's check" keine alternative Zahlungsmöglichkeit..
Selected response from:

Claus Sprick
Germany
Local time: 03:05
Grading comment
Herzlichen Dank. Ich habe jetzt einfach Scheck und Bankscheck gewählt. Bisher hat der Kunde sich nicht beschwert. Der Barscheck erschien mir in diesem Zusammenahng dann doch nicht angebracht.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Barscheck
Oliver Hartmann (X)
3 +1Scheck oder Bankscheck
Claus Sprick
Summary of reference entries provided
cashier's check
Claus Sprick

Discussion entries: 7





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Barscheck


Explanation:
Ist mir als Barscheck bekannt.

Ich hoffe, das hilft.

Oliver Hartmann (X)
United Kingdom
Local time: 02:05
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Birgit Gläser
8 mins
  -> Danke Birgit.

neutral  Claus Sprick: ist das Gegenteil vom Verrechnungsscheck (und regelmäßig kein cashier's check); http://www.wirtschaftslexikon24.net/d/barscheck/barscheck.ht...
17 mins

neutral  writeaway: it's a bank check (Bankscheck) http://www.wisegeek.com/what-is-a-cashiers-check.htm
1 hr

agree  Horst Huber (X)
2 hrs
  -> Danke Horst.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
bank check or cashier's check
Scheck oder Bankscheck


Explanation:
siehe reference comment.

Zur Vermeidung von Missverständnissen könnte es sich empfehlen, hinter Bankscheck in Klammern cashier's check hinzuzusetzen.

Für den "normalen" Scheck kann man leider nicht "persönlicher Scheck" sagen - den gibt's nicht, siehe http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/finance_general/...

Im Ausgangstext ist "bank check" offensichtlich umgangssprachlich (untechnisch) gemeint; andernfalls wäre "or cashier's check" keine alternative Zahlungsmöglichkeit..

Claus Sprick
Germany
Local time: 03:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 296
Grading comment
Herzlichen Dank. Ich habe jetzt einfach Scheck und Bankscheck gewählt. Bisher hat der Kunde sich nicht beschwert. Der Barscheck erschien mir in diesem Zusammenahng dann doch nicht angebracht.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katja Schoone
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: cashier's check

Reference information:
ist nach der gesetzlichen Definition des § 3-104 (g) UCC -Uniform Commercial Code, USA -:
(g) "Cashier's check" means a draft with respect to which the drawer and drawee are the same bank or branches of the same bank.
http://www.law.cornell.edu/ucc/3/3-104.html

Die deutsche *Fach*bezeichnung ist "Bankscheck", d.h. ein Scheck, den die Bank auf sich selbst ausstellt und den der Bankkunde vorher bezahlen, also bei ihr "kaufen" muss.

Vorsicht: Der Begriff "Bankscheck" wird -ebenso wie "bank check / cheque" umgangssprachlich aber auch für den "normalen", auf das Bankkonto des Ausstellers gezogenen Scheck (personal check) verwendet, den der nur eingelöst wird, wenn das Konto gedeckt ist.

"bank check" kann also bedeuten:
1) ein Bankscheck im engeren Sinne = cashier's check
2) umgangssprachlich ein Scheck, der auf das Konto des Ausstellers bei einer Bank gezogen ist. Vgl.:

bank check -- a check drawn by a bank on itself and signed by an authorized bank officer. Also referred to as a cashier's check, officer's check, or treasurer's check.
historic definition...
bank check - A written order for the payment of money on deposit in a bank, usually executed by filling in and signing a printed or engraved blank form prepared for the purpose.
http://www.teachmefinance.com/Financial_Terms/bank_check.htm...

A ***personal bank check*** is a written, formal promissory note payable to the payee on demand; drawn from the depositor's bank account. Certified checks and ***cashiers' checks*** are drawn against bank funds, not written against an individual's account like a personal check.
http://www.answerbag.com/q_view/1868239

"Barscheck" und "Verrechnungsscheck" bezeichnen nur die Auszahlungsart": Verrechnungsschecks kann man nur einlösen, indem man sie seinem Konto gutschreiben lässt; Barschecks kann man sich bar auszahlen lassen.

Example sentence(s):
  • Bankschecks sind vor allen Dingen im internationalen (häufig interkontinentalen) Zahlungsverkehr gebräuchlich. Der Zahlungspflichtige kauft bei seiner Bank einen Scheck. Aussteller ... ist die Bank
  • Barschecks sind Schecks, die bar an den Inhaber oder den in der Order genannten Empfänger ausgezahlt werden dürfen. Barschecks werden in der Regel nur bei der im Scheck genannten bezogenen Bank ausgezahlt.

    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Scheck#Bankschecks
    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Scheck#Barschecks
Claus Sprick
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 296
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search