FERRAMENTA DE TESTE DO DRILLING BOP SEM A BUCHA

English translation: Blow-out preventer testing tool without the bushing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:FERRAMENTA DE TESTE DO DRILLING BOP SEM A BUCHA
English translation:Blow-out preventer testing tool without the bushing
Entered by: Sidra

11:55 Dec 20, 2011
Portuguese to English translations [PRO]
Petroleum Eng/Sci
Portuguese term or phrase: FERRAMENTA DE TESTE DO DRILLING BOP SEM A BUCHA
2.3.8. FERRAMENTA DE TESTE DO DRILLING BOP SEM A BUCHA


Esta ferramenta será utilizada para testar o BOP de Perfuração quando não estiver a Bucha de Desgaste assentada no BOP.

Principais características:

a) Ser projetada para possibilitar o teste do drilling BOP;
b) Deve permitir circulação antes de assentamento no alojador da ANMH;
c) Corpo principal deve possuir em suas extremidades superior e inferior rosca e subs 4 ½” IF ;
d) Junto com o sub superior deve ser fornecido um sub de sacrifício 4 ½” IF;
e) Todos os subs 4 ½” IF acima devem ser fornecidos com comprimento de pelo menos 20 polegadas para possibilitar a pegada de chave;
f) Junto ao sub de sacrifício deve ser fornecido um sub de manuseio e teste 4 ½” IF;
g) Deve ser revestida em bisulfeto de molibdênio;
h) Deve ser fornecido e acondicionado em um box metálico que deve viajar sempre junto ao box da bucha de desgaste, fixados a um mesmo skid de transporte;
i) Deve ser fornecida com lingadas apropriadas e certificadas;
j) Deve possuir local bem definido e protegido para possuir todas as suas identificações;
k) Todo o local para chave flutuante deve ter recartilhado leve prevendo que o material do envolvido tem classe de dureza elevada;
Sidra
Brazil
Local time: 11:41
Blow-out preventer testing tool without the bushing
Explanation:
http://www.patentstorm.us/patents/4559809/description.html

http://en.wikipedia.org/wiki/Blowout_Preventer
A blowout preventer is a large, specialized valve used to seal, control and monitor oil and gas wells. Blowout preventers were developed to cope with extreme erratic pressures and uncontrolled flow (formation kick) emanating from a well reservoir during drilling. Kicks can lead to a potentially catastrophic event known as a blowout. In addition to controlling the downhole (occurring in the drilled hole) pressure and the flow of oil and gas, blowout preventers are intended to prevent tubing (e.g. drill pipe and well casing), tools and drilling fluid from being blown out of the wellbore (also known as bore hole, the hole leading to the reservoir) when a blowout threatens. Blowout preventers are critical to the safety of crew, rig (the equipment system used to drill a wellbore) and environment, and to the monitoring and maintenance of well integrity; thus blowout preventers are intended to be fail-safe devices.


Selected response from:

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 10:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Blow-out preventer testing tool without the bushing
Gilmar Fernandes


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Blow-out preventer testing tool without the bushing


Explanation:
http://www.patentstorm.us/patents/4559809/description.html

http://en.wikipedia.org/wiki/Blowout_Preventer
A blowout preventer is a large, specialized valve used to seal, control and monitor oil and gas wells. Blowout preventers were developed to cope with extreme erratic pressures and uncontrolled flow (formation kick) emanating from a well reservoir during drilling. Kicks can lead to a potentially catastrophic event known as a blowout. In addition to controlling the downhole (occurring in the drilled hole) pressure and the flow of oil and gas, blowout preventers are intended to prevent tubing (e.g. drill pipe and well casing), tools and drilling fluid from being blown out of the wellbore (also known as bore hole, the hole leading to the reservoir) when a blowout threatens. Blowout preventers are critical to the safety of crew, rig (the equipment system used to drill a wellbore) and environment, and to the monitoring and maintenance of well integrity; thus blowout preventers are intended to be fail-safe devices.




Gilmar Fernandes
United States
Local time: 10:41
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 78

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denis Paolillo
6 hrs
  -> Thanks Dennis. Merry Xmas :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search