This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Human Resources

Passage de paie de recyclage

10:21 Dec 20, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

French to Italian translations [PRO]
Human Resources
French term or phrase: Passage de paie de recyclage
Buongiorno a tutti,

sto traducendo un contratto di esternalizzazione dei servizi di elaborazione paghe e adempimenti relativi al personale e mi trovo in difficoltà nella traduzione del termine in oggetto relativo al ciclo delle paghe.
Si trova in un elenco delle elaborazioni paghe da effettuarsi mensilmente da parte della società a cui viene esternalizzato il servizio.
Le elaborazioni mensili previste sono:
- calcul de paie sur l'ensemble de la popolation
- passage de paie de recyclage
- passage de consolidation
- passages de paie à la demande

Più in là nel contratto trovo anche un “calcul de paie supplémentaire de recyclage”

Ecco alcune spiegazionireperite su internet su una guida al ciclo delle paghe dalla societàHR ACCESS (una delle parti contraenti):
http://condor.ac-creteil.fr/cecoiagospel/telechargement/GOSP...


Le calcul de la paie nécessite de lancer plusieurs traitements successifs :
• la paie normale, qui permet de traiter tous les dossiers d’une population donnée, et fournit le fichier des résultats de paie normale,
• la paie de correction, qui traite les dossiers devant faire l’objet d’un passage de paie supplémentaire suite à des corrections, et fournit le fichier des résultats de paie de correction.
• la fusion des fichiers des résultats de paie normale et des résultats de paie de correction pour obtenir le fichier des résultats de paie normale corrigée.
• la paie à la demande, traitement supplémentaire qui intervient en cours de période, en cas de départ de l’agent ou pour simuler une paie sur un dossier.
• la fusion définitive qui fusionne le fichier des résultats de paie à la demande avec le fichier des résultats de paie normale corrigée.

La paie normale, permet de lancer les étapes du calcul de paie pour toute la population de dossiers sélectionnée dans le cycle de paie.
La paie de correction, permet de lancer les taches du calcul de paie de correction pour les dossiers sélectionnés en paie de correction par la fenêtre web dédiée à cet effet (dossier corrigés suite au contrôle de la paie normale).
La fusion et l’édition, permet de lancer les différentes fusions (remplacement des dossiers passés en paie normale qui ont été corrigés en paie de correction, puis ajout des dossiers passés en paie à la demande et qui ont été validés pour une prise en compte réelle dans la paie).
L’interface comptable,
Dispatching des éditions,
La clôture de paie,
La paie à la demande,
La paie d’acompte,
Le virement paie à la demande,
Remarque :

Après chaque type de passage de paie, il est possible de remonter les résultats de paie dans le dossier individuel, en vue de les consulter.

Grazie per qualsiasi suggerimento,

Elisa
Elisa Comito
Local time: 11:42


Summary of answers provided
3congruità retributiva del personale da ricollocare
ClaudiaDragomir


  

Answers


1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
congruità retributiva del personale da ricollocare


Explanation:
"Recyclage
4.1 Généralités
4.1.1 Pour faciliter la réaffectation des employés touchés, des employés excédentaires et des personnes mises en disponibilité, les ministères ou les organisations doivent faire tous les efforts raisonnables pour les recycler en vue d'une nomination :
a) à un poste vacant;
ou
b) à des postes censés devenir vacants, d'après les prévisions de la direction."
http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/coll_agre/av/av07-f...

"In accoglimento delle richieste delle OO.SS., la Banca valuterà la possibile ricollocazione del personale in esubero su posizioni vacanti anche a seguito dell’accoglimento delle domande di cui all’art. 8 che precede.
Ai fini di tali eventuali ricollocazioni, sempre in ogni caso su posizioni professionalmente compatibili e fungibili, la Banca, al fine di favorire la fungibilità e la ricollocazione, conferma l’impegno e la disponibilità ad attivare percorsi di riqualificazione che facilitino e supportino il processo di ricollocazione. La Banca valuterà inoltre, la congruità retributiva del personale da ricollocare rispetto alle posizioni resesi vacanti e procederà, in caso di valutazione positiva, alla ricollocazione del lavoratore in esubero previo, se del caso, adeguamento retributivo, da formalizzare individualmente nelle sedi competenti ai sensi e per gli effetti dell’artt. 410 e ss. c.p.c. e 2113 c.c., fatto salvo l’inquadramento contrattuale."
http://www.dircredito.net/documenti/aziende/bca-barclays/acc...

--------------------------------------------------
Note added at 9 giorni (2011-12-29 19:55:05 GMT)
--------------------------------------------------

Ciao Elisa, e io che pensavo fosse la risposta giusta... :) Hai visto che non era facile trovare spiegazioni in rete e quelle che ho trovato si riferiscono al personale da ricollocare. Questo cliente tuo è molto interessante; speriamo che ti offrirà anche delle spiegazioni esaustive per le sue "definizioni proprie".
Ti saluto anch'io e ti auguro buon lavoro e
"Felice Anno Nuovo 2012!"/"La Mulţi Ani şi un An Nou Fericit!".

ClaudiaDragomir
Local time: 11:42
Works in field
Native speaker of: Romanian
Notes to answerer
Asker: Ciao Claudia, sei stata l'unica che ha azzardato una risposta! Purtroppo l'agenzia mi ha detto che il recyclage è relativo al ciclo delle paghe della società e alla procedura di elaborazione, in questo caso non c'entra il personale da ricollocare; ha aggiunto che chiederà al cliente di darci una descrizione della procedura perché per molti termi questo cliente usa definizioni sue proprie! A questo punto chiuderò la domanda e se riuscirò a far luce con le spiegazioni che mi invieranno bene, altrimenti tradurrò alla lettera (tanto ho già fatto presente il problema). Ti saluto e approfitto per augurarti un felice 2012!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search