16:26 Dec 19, 2011 |
English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Archaeology / Historia | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Alistair Ian Spearing Ortiz Spain Local time: 05:13 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | bote para [guardar] las cerillas |
| ||
5 +1 | fosforera |
| ||
3 +1 | cerillero |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Fosforero/a, cerillero/a. |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
bote para [guardar] las cerillas Explanation: Se suele decir "bote". https://www.google.com/search?q="bote"+"cerillas"&oe=utf-8&r... |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||
28 mins confidence: peer agreement (net): +1
37 mins confidence: peer agreement (net): +1
|
1 hr |
Reference: Fosforero/a, cerillero/a. Reference information: Como decían anteriormente, fosforero/a y cerillero/a son correctas, pero deberías fijarte para dónde es la traducción. En Argentina, por ejemplo, si bien "cerillero/a" se entiende, sería más natural hablar de "fosforero/a" ya que por "matches" nosotros decimos "fósforos." fosforero, ra. 1. adj. Perteneciente o relativo a los fósforos. U. t. c. s. 2. m. y f. Persona que vende fósforos. 3. f. Estuche o caja en que se guardan o se llevan los fósforos. 4. f. Cuba. encendedor (‖ aparato). cerillero, ra. 1. m. y f. Persona que vende cerillas y también tabaco, en cafés, bares y locales de este tipo. 2. m. fosforera (‖ estuche). 3. f. fosforera (‖ estuche). Saludos. Reference: http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=fos... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.