This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Marketing / Market Research

that do in the build up to the sale

Spanish translation: en preparación para la venta/anterior a la venta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:that do in the build up to the sale
Spanish translation:en preparación para la venta/anterior a la venta
Entered by: Luisa Ramos, CT

11:41 Dec 19, 2011
English to Spanish translations [Non-PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: that do in the build up to the sale
We anticipate that as the learnings develop we will move from an advertising “push” model to influence shoppers to a world where an understanding of the marginal choices that shoppers make at the fixture will drive back into all the marketing activity that do in the build up to the sale

Como es un artículo con muchas erratas, no sé si aquí las hay también, o simplemente es un párrafo que yo entiendo.

He aquí mi propuesta de traducción:
Anticipamos que, conforme se desarrollen los aprendizajes, pasaremos de un modelo publicitario de “empujón” para influir en los compradores a un mundo en el que la comprensión de las elecciones marginales tomadas en el punto de compra/ante el producto (para at the fixture) repercutan en (para drive back into) toda la actividad de marketing que [y ahora viene la pregunta del segundo hilo] hagan (¿o que hagamos?, pues no ha puesto sujeto para el "do") en la acumulación para la venta (pero ¿no está hablando de compra en vez de venta? ¿y qué acumulación es ésta cuando no ha hablado de ella en todo el capítulo?
En fin, a ver si veis más claro que yo.
Mil gracias.



Gracias por adelantado por vuestra ayuda
heliojorge
Local time: 22:27
en preparación para la venta/anterior a la venta
Explanation:
Comprender las elecciones marginales influirá en cómo se llevará a cabo la actividad de márketing en preparación para dicha venta.
Selected response from:

Luisa Ramos, CT
United States
Local time: 16:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4que colaboran en la decisión de compra
Rosa Grau (X)
4en preparación para la venta/anterior a la venta
Luisa Ramos, CT
Summary of reference entries provided
build up to
Luisa Ramos, CT

  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
que colaboran en la decisión de compra


Explanation:
parece que "all the marketing activity", y el pronombre anafórico "that", es el sujeto de "do"

el hecho de que se hable de compra o venta es simplemente de punto de vista, quiere decir todo lo que influye en que la operación de compra-venta se lleve a cabo

Rosa Grau (X)
Spain
Local time: 22:27
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en preparación para la venta/anterior a la venta


Explanation:
Comprender las elecciones marginales influirá en cómo se llevará a cabo la actividad de márketing en preparación para dicha venta.

Luisa Ramos, CT
United States
Local time: 16:27
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: build up to

Reference information:
No es "build up" es "build up to", por lo tanto, no es "acumular" sino preparar.
http://www.wordmagicsoft.com/dictionary/en-es/build up to.ph...
Diría que se trata de los preparativos que conducen a la venta, o sea, las elecciones marginales mencionadas.

Luisa Ramos, CT
United States
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search