This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

sourcing

Norwegian translation: tjenestekjøp

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sourcing
Norwegian translation:tjenestekjøp
Entered by: Vedis Bjørndal

14:22 Jun 22, 2003
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / chemical engineering
English term or phrase: sourcing
He also leads the supply chain organization, which insludes purchasing, sourcing and logistics, as well as ...

From a Press Release
Vedis Bjørndal
Norway
Local time: 07:11
tjenestekjøp
Explanation:
- eller kjøp av tjenester - ofte brukt om kjøp av driftstjenester. Enig med Ivan at mange bruker sourcing, men fra et oversettelsessynspunkt er dette slappe greier. I denne sammenhengen betyr sourcing simpelthen tjenestekjøp (varekjøp, tjenestekjøp og logistikk), og jeg finner det vanskelig å argumentere for IKKE å oversette ordet.
Selected response from:

Per Bergvall
Norway
Local time: 07:11
Grading comment
Takk til deg, Per Bergwall! Til Ivan: Det er meget mulig at dette ordet er på vei inn i norsk. Takk for at du svarte.
Vedis Ekroll
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sourcing
Ivan Eikås Skjøstad
4 -1tjenestekjøp
Per Bergvall


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sourcing


Explanation:
Både outsourcing, insourcing og sourcing brukes for å beskrive prosesser i næringslivet for hvilke prosesser/hvilken grad selskapet skal sette bort tjenester.

Linken under forklarer dette nærmere med definisjoner og forklaringer.


    Reference: http://216.239.51.100/search?q=cache:TQupLNfi954J:fag.hia.no...
Ivan Eikås Skjøstad
Norway
Local time: 07:11
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in Norwegian (Bokmal)Norwegian (Bokmal)
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tore Bjerkek: Du må ikke forveksle sourcing med outsourcing, selv om det foregår en del sourcing før leieproduksjonen/tjenestene kan settes bort.
9 hrs
  -> Var kanskje uklar i beskrivelsen, men vet at outsourcing, insourcing og sourcing er forskjellige begreper
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
tjenestekjøp


Explanation:
- eller kjøp av tjenester - ofte brukt om kjøp av driftstjenester. Enig med Ivan at mange bruker sourcing, men fra et oversettelsessynspunkt er dette slappe greier. I denne sammenhengen betyr sourcing simpelthen tjenestekjøp (varekjøp, tjenestekjøp og logistikk), og jeg finner det vanskelig å argumentere for IKKE å oversette ordet.

Per Bergvall
Norway
Local time: 07:11
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 22
Grading comment
Takk til deg, Per Bergwall! Til Ivan: Det er meget mulig at dette ordet er på vei inn i norsk. Takk for at du svarte.
Vedis Ekroll

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tore Bjerkek: Tjenestekjøp er for snevert her. Sourcing er arbeidet som gjøres FØR forhandlingene og kjøpeprosessen starter dvs. finne tilgjengelige leverandører som kan dekke egne behov.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search