This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Advertising / Public Relations

gültig

Russian translation: действительный

20:57 Dec 18, 2011
German to Russian translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations / online-Shop
German term or phrase: gültig
Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein
Please enter a valid e-mail address


правильный или действующий или действительный или ...
Lev Tulubjev (X)
Germany
Local time: 04:15
Russian translation:действительный
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 3 мин (2011-12-18 21:00:19 GMT)
--------------------------------------------------

думаю, можно сказать и "действующий", но "действительный", имхо, более предпочтительно

Обратная связь » LoveDSK
lovedsk.iptv.by/?do=feedback - Сохраненная копияE-Mail: Указывайте действительный адрес почты, на него придёт ответ. Заголовок: Максимально точно сформулируйте тему Вашего обращения. Получатель: ...
Selected response from:

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 05:15
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2действительный
Alexander Ryshow
3 +1здесь "правильный"
Edgar Hermann
3действующий
costet
3актуальный
Andrej Lebedew
Summary of reference entries provided
Варианты, которые встретились в интернете:
Auto

Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
действительный


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 3 мин (2011-12-18 21:00:19 GMT)
--------------------------------------------------

думаю, можно сказать и "действующий", но "действительный", имхо, более предпочтительно

Обратная связь » LoveDSK
lovedsk.iptv.by/?do=feedback - Сохраненная копияE-Mail: Указывайте действительный адрес почты, на него придёт ответ. Заголовок: Максимально точно сформулируйте тему Вашего обращения. Получатель: ...

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 05:15
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 284
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Lavrentieva
4 mins
  -> Спасибо за поддержку, Анна!
agree  bivi
40 mins
  -> Спасибо за поддержку!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
здесь "правильный"


Explanation:
Хотя, "действительный", наверно, тоже можно

Указан неверный адрес электронной почты - Cправка - Аккаунты Google
Нажмите Изменить в разделе Адреса эл. почты. Введите правильный адрес электронной почты и текущий пароль. Нажмите кнопку Сохранить.
google.com›Cправка копия
2 Мне не удается войти в свой аккаунт. В чем дело? - Cправка - AdWords
Введите правильный адрес электронной почты и пароль, после чего нажмите кнопку Сохранить адрес электронной почты. Google отправит вам письмо для подтверждения на новый адрес электронной почты.
adwords.google.com›support/aw/bin/answer.py… копия ещё
3 Регистрация
Пожалуйста, укажите ваше имя пользователя, адрес электронной почты и прочую обязательную информацию о себе в форме ниже. … Введите правильный адрес электронной почты. Email
denwood18.ru›regestration.php копия ещё
4 Указан неверный адрес электронной почты : Подтверждение аккаунта...
Нажмите Изменить в разделе Адреса электронной почты. Введите правильный адрес электронной почты и текущий пароль. Нажмите кнопку Сохранить изменения.
google.co.th›support/accounts/bin/answer.py…

Edgar Hermann
Local time: 04:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1452

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadzeya Manilava
1 day 4 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
действующий


Explanation:
я за действующий.
Имеется в виду, что:
во-первых, адрес существует в природе
во-вторых, пользователь имеет доступ к этому адресу (т.е. адрес не заблокирован, пользователь помнит пароль доступа и имеет возможность проверить почту и т. д.).


costet
Local time: 05:15
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
актуальный


Explanation:
-

Andrej Lebedew
Ukraine
Local time: 05:15
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs
Reference: Варианты, которые встретились в интернете:

Reference information:
В скобках количество найденных ссылок на сайте www.google.com:

действительный электронный адрес (1270000)
действующий адрес электронной почты (573000)
действительный адрес электронной почты (297000)
действующий электронный адрес (108000)
действительный адрес эл. почты (91100)
действующий адрес эл. почты (30200)

Auto
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 591
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search