08:39 Dec 18, 2011 |
English language (monolingual) [PRO] Art/Literary - Other | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | present /promote the CD |
| ||
4 +1 | throw them around on the table |
| ||
4 | jogar .. |
| ||
3 +1 | bring it into discussion / make people talk about the merits of the CD |
| ||
4 | discussed it |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
jogar .. Explanation: and tossed it around on the table? => jogou na mesa |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
bring it into discussion / make people talk about the merits of the CD Explanation: It's a question of making the board take a look at the CD. While I agree with Tony's reservations about "it" and "on", I think that it is in indeed talking about managing to put one copy of the CD on the table and getting people to talk about it and its merits. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
present /promote the CD Explanation: This is not at all clear, but I think the writer wants to say "talk it up" - get the people at the meeting to pay attention to it and consider it as interesting. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
throw them around on the table Explanation: toss around => throw them around on the table |
| ||||||||||
9 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|