This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Tourism & Travel

brand signature Enlivening gateway entry

Spanish translation: entrada llamativa característica de nuestro nombre/marca

20:52 Dec 17, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel / brand signature Enlivening gateway entry
English term or phrase: brand signature Enlivening gateway entry
Buenos días,

Espero que puedan ayudarme con una expresión al español: “brand signature Enlivening gateway entry” relacionada con los servicios de un hotel. Muchas gracias:

“Experiential Components:

- Sensory Refresh Program

- Enlivening Gateway Entry
Provide brand signature Enlivening gateway entry. The entry experience at all ABC hotels should be impactful and separate the guest experiences from the Porte Cochere arrival to the lobby arrival.”

GVL
Giovanni Castaneda
Peru
Local time: 15:00
Spanish translation:entrada llamativa característica de nuestro nombre/marca
Explanation:
ne possibility
Selected response from:

lorenab23
United States
Local time: 13:00
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7entrada llamativa característica de nuestro nombre/marca
lorenab23
4ver explicación
Susana Jeronimo
4Impactante/impresionante entrada exclusiva de nuestros hoteles/ABC
Victoria Frazier
3Distintivo portal de acceso a pie de gran impacto visual
Mónica Algazi


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
brand signature enlivening gateway entry
entrada llamativa característica de nuestro nombre/marca


Explanation:
ne possibility

lorenab23
United States
Local time: 13:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Viviana Paddrik: Yo diría entrada llamativa con el logo/nombre del hotel
3 hrs
  -> Thank you Viviana, Happy Sunday!
agree  Lydia De Jorge
4 hrs
  -> Un abrazo Lydia!
agree  EirTranslations
7 hrs
  -> Gracias Beatriz, buen domingo :-)
agree  Alistair Ian Spearing Ortiz
11 hrs
  -> Thank you Alistair (Did I spell it right?) Saludos :-)
agree  isabelmurill (X)
13 hrs
  -> Saludos Isabel
agree  jacana54 (X)
13 hrs
  -> Un abrazo Lucia, buen domingo :-)
agree  Christine Walsh
20 hrs
  -> saludos Christine :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
brand signature enlivening gateway entry
ver explicación


Explanation:
*La puerta/el portal de ingreso realzada(o) con el logo de nuestra empresa.

Definición de logo. El diccionario de la Real Academia Española (RAE) incluye el término logo como un elemento composicional que significa especialista ...
http://definicion.de/logo/

Una opción posible.

Susana Jeronimo
Argentina
Local time: 17:00
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
brand signature enlivening gateway entry
Distintivo portal de acceso a pie de gran impacto visual


Explanation:
Otra opción

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 17:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 125
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
brand signature enlivening gateway entry
Impactante/impresionante entrada exclusiva de nuestros hoteles/ABC


Explanation:
Otra opción.

Mario Casas: "Impresionante la entrada del hotel en Málaga ...www.antena3.com/.../mario-casas-impresiona... - SpainCached - Translate this page
You +1'd this publicly. Undo
27 Mar 2011 – El actor Mario Casas tuitea desde el Festival de Málaga donde se presenta

www.soniatravelguides.com/Cached - Similar - Translate this page
You +1'd this publicly. Undo
1 Nov 2011 – Un portero con su traje clásico y su gorra reciben al huesped con una sonrisa. La impresionante entrada del hotel es asimismo discreta, pues ...

Hotel Philadelphia Marriott Downtown, Filadelfiadestinia.com › ... › Hoteles en FiladelfiaCached - Translate this page
You +1'd this publicly. Undo
Es un hotel moderno, con una impresionante entrada. El vestíbulo es grande y lujoso, con suelos de marmol y con acabados en madera oscura. En el centro ...


Victoria Frazier
United States
Local time: 15:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search