This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Mechanics / Mech Engineering

@

Spanish translation: a

19:59 Dec 16, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: @
Hola a todos,

Estoy traduciendo un manual de anemómetros y en una parte hablan sobre unas medidas que son: Max 7A @ 24V AC or DC. En este caso hablan sobre la "calefacción" que estos aparatos llevan incorporada para cuando están expuestos a temperaturas muy bajas.

Alguien sabe si el @ en este caso se refiere a "at" por lo tanto se traduciría como "a"?

Gracias
Julio Ferrandis (X)
United Kingdom
Local time: 20:04
Spanish translation:a
Explanation:
En este contexto me parece que es adecuada esta preposición.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 13:04
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10a
Rafael Molina Pulgar
4a
Daniel Frisano
Summary of reference entries provided
Blanca Collazo

  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
a


Explanation:
En este contexto me parece que es adecuada esta preposición.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 13:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 196
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Soldati: Por supuesto
0 min
  -> Gracias, Marina.
agree  cranesfreak: agree.@ = a
1 min
  -> Gracias, colega.
agree  evelyn beltrán
3 mins
  -> Gracias, Evelyn.
agree  Paula González Fernández
16 mins
  -> Gracias, Paula.
agree  Claudia Luque Bedregal
1 hr
  -> Gracias, Claudia.
agree  Jose Arnoldo Rodriguez-Carrington
2 hrs
  -> Gracias, José.
agree  Sergio Campo
3 hrs
  -> Gracias, Sergio.
agree  Benjamin A Flores
5 hrs
  -> Gracias, Benjamín.
agree  Caroline Loehr
2 days 12 hrs
  -> Gracias, Caroline.
agree  Juan Manuel Macarlupu Peña
2 days 22 hrs
  -> Gracias, Juan.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a


Explanation:
Sì, son 7 ampère a 24 volt en corriente alterna o continua

Daniel Frisano
Italy
Local time: 21:04
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
Sí. Se refiere a at. el uso de a es correcto.

Blanca Collazo
Puerto Rico
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  cranesfreak: agree. Sí. Se refiere a "at".Pues el anemometro consumira max 7 Amperios a 24 Vca o Vcc. Y si se lo conecta a otro valor de tension , el consumo en Amperios sera diferente.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search