This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Advertising / Public Relations

¡Pasa la voz!

English translation: Spread the word!

19:39 Dec 16, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Advertising / Public Relations
Spanish term or phrase: ¡Pasa la voz!
A school is organizing an event for alumni and it wants alumni to let others know about the event.
mendezhord
Canada
Local time: 19:04
English translation:Spread the word!
Explanation:
One option

--------------------------------------------------
Note added at 19 days (2012-01-05 00:08:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

No problem. All the best for 2012
Selected response from:

Richard Hill
Mexico
Local time: 18:04
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +29Spread the word!
Richard Hill
3 +2Pass it on!
Linda Grabner
3 +1Tell your friends!
Daniel Frisano


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Tell your friends!


Explanation:


Daniel Frisano
Italy
Local time: 01:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Thank-you, Arrigo!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charles Davis: This would work perfectly well
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Pass it on!


Explanation:
I personally like "Spread the word!", but this is another possible option.

Linda Grabner
United States
Local time: 19:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Thank-you, Linda!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac: Me too, but this is also fine and 'tis the season to be jolly ;)
5 hrs
  -> Thanks, Neil! Merry Christmas to you too!
agree  Charles Davis: I agree; this is just as good
7 hrs
  -> Thanks, Charles!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +29
Spread the word!


Explanation:
One option

--------------------------------------------------
Note added at 19 days (2012-01-05 00:08:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

No problem. All the best for 2012

Richard Hill
Mexico
Local time: 18:04
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Sorry for taking my time to select the best answer. I was away so I couldn't choose one. I would've selected yours.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RSI EN-ES (AA)
0 min
  -> Thanks :)
agree  lorenab23: Saludos y buen finde!
1 min
  -> Gracias Lorena, igual para ti :)
agree  Suzanne Donnelly
1 min
  -> Thanks Suzanne :)
agree  Sofia Dervisi
2 mins
  -> Thanks Sophie :)
agree  Henry Hinds
11 mins
  -> Thanks Henry :)
agree  janepdx (X): agree
13 mins
  -> Thanks janepdx :)
agree  Jenni Lukac (X): Absolutely.
14 mins
  -> Thanks Jenni :)
agree  Rafael Molina Pulgar
21 mins
  -> Thanks Rafael :)
agree  James A. Walsh
24 mins
  -> Thanks James :)
agree  Elizabeth Joy Pitt de Morales
33 mins
  -> Thanks Elizabeth :)
agree  jacana54 (X)
35 mins
  -> Thanks Lucia :)
agree  evelyn beltrán
37 mins
  -> Thanks Evelyn :)
agree  Cecilia Gowar
50 mins
  -> thanks cgowar :)
agree  Noni Gilbert Riley
58 mins
  -> Thanks aceavila :)
agree  Irina Dicovsky - MD (X)
1 hr
  -> Thanks Irina :)
agree  Lindsay Spratt
1 hr
  -> Thanks Lindsay :)
agree  patricia scott
1 hr
  -> Thanks Patricia :)
agree  Edward Tully
1 hr
  -> I remember the last time I got this many agrees, someone came in at the last minute with an alternative suggestion which was (deservedly) chosen over my answer :-))
agree  marcelo bajo
1 hr
  -> Thanks Marcelo
agree  Erik Bry
2 hrs
  -> Thanks Erik
agree  Lydia De Jorge
2 hrs
  -> How's it feel to be 21? :)
agree  Christian [email protected]: Sorry about THAT time, Rich!
5 hrs
  -> No problem! It was pretty funny, and your answer fit the bill perfectly. I bet you were trying to come up with something to trump this answer too :))) Thanks Christian :)
agree  Benjamin A Flores: lucky 23
6 hrs
  -> Cheers Benjamin :)
agree  Linda Grabner
7 hrs
  -> Thanks Linda :)
agree  Emma Goldsmith: I wonder what the record is for no. of agrees?
11 hrs
  -> I don't know, but even with the 28 agrees thus far, I would only given even money for this answer to be chosen :)
agree  neilmac: Great, conjures up Burt Lancaster as Elmer Gantry ;)
12 hrs
  -> Cheers Neil :)
agree  Charles Davis: I didn't want to feel left out...
15 hrs
  -> Thanks Charles :)
agree  Bubo Coroman (X)
19 hrs
  -> Thanks Deborah :)
agree  Annie Sapucaia
2 days 14 hrs
  -> Thanks Annie :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search