rasa
English translation: strain
| 17:50 Dec 16, 2011 |
| Polish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Zoology / pest control; mites | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: geopiet | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | variety |
| ||
| 3 +1 | strain |
| ||
| 3 +1 | strain |
| ||
| 4 | isolate |
| ||
| 3 -1 | species |
|
Answers
6 mins confidence: 
variety Explanation: W tym kontekście w ten sposób, moim zdaniem. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1species Explanation: Tetranychus lintearius is a species of spider mite known as the gorse spider mite. It is used as an agent of biological pest control on common gorse, a noxious weed.... http://linserv1.cims.nyu.edu:48866/cgi-bin/classResults.cgi?... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1strain Explanation: przędziorek owocowiec = Panonychus ulmi = European red mite --------------- Thus a parathion-resistant strain of the European red mite developed in this orchard after the application of six sprays, Methods of Delaying Selection of Acaricide Resistant Strains of the European Red Mite i inne wyniki z Google - http://goo.gl/6D96c |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1strain Explanation: W tym wypadku podobnie jak z bakteriami. Variety częściej do roślin się stosuje. Species nie może być, bo zawsze odnosi się do gatunku. http://hub.africabiosciences.org/scientists/scientist.php?ID... http://www.be.sgs.com/fumigationnewsletter/spotlight_newslet... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 17 hrs confidence:
isolate Explanation: Moze podobnie, jak to jest w mikroorganizmach, mozna uzyc "insect isolate" (istnieje i fukncjonuje w literaturze fachowej, p. link). Izolat - to kultura patogena/insektu otrzymana z jednego miejsca, z ktorej zostala wyhodowana pojedyncza, genotypowo wyrownana, populacja szkodnika. Kazdy izolat moze sie zatem roznic zywotnoscia, wirulencja, patogenicznoscia, odpornoscia na rozne czynniki fizyczne i chemiczne, oraz cechami molekularnymi. Reference: http://tinyurl.com/d524ex2 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations