interest allowance

08:07 Dec 16, 2011
English to Slovak translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Tax
English term or phrase: interest allowance
If until the end of the sixth month following the payment of the tax advance the employee fails to return the tax advance to the employer, an interest allowance shall be recognised on the still outstanding receivable.
Barbara Heyes
Slovakia
Local time: 17:37


Summary of answers provided
3zníženie úrokovej sadzby
Vladimír Hoffman


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zníženie úrokovej sadzby


Explanation:
Je to podľa slovníku, aj keď to v uvedenom kontexte nedáva príliš zmysel

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-12-16 10:08:38 GMT)
--------------------------------------------------

Aha, takze pokial to chapem spravne, tak zamestnanec ma voci zamestnavatelovi urcitu urocenu pohladavku. A sucasne ma zamestnavatelovi splatit (alebo vyplatit) ciastku ziskanej danovej ulavy. Pokial tak neurobi do 6 mesiacov, urokova sadzba uplatnovana na zavazok zamestnavatela voci zamestnancovi sa znizi.

Dosdt krkolomne, ale snad to uz dava zmysel. Chcelo by to viac kontextu (aka pohladavka, kto ziskal ulavu na dani a pod.)



Vladimír Hoffman
Slovakia
Local time: 17:37
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search