ground regulation system

Russian translation: система основной регуляции

17:17 Dec 15, 2011

English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / гомеопатия / гомотоксикология

English term or phrase: ground regulation system

The extracellular matrix (ground regulation system) is the next line of defense in the fght against toxins. If the autoregulatory system fails to excrete the culprit successfully, the body will store the toxin in either the connective tissue or the fat tissue until another attempt can be made to deal with it. Often in dysregulation, the process is not easily reversed, and toxins can stay in the body for years, if not a lifetime, if detoxification is not facilitated. The extracellular matrix is an ideal storage space for toxic material due to its composition. The bulk of the matrix is made up of proteoglycans (PGs) and glycosaminoglycans (GAGs) as well as structural fbers such as collagen and elastin and specialized proteins such as laminin and fbronectin. These structures form a biophysical filter through which all nutrients and cellular stimuli (hormones, etc.) from the arteries and nerves must pass.

Что такое ground regulation system? В тексте слово было только один раз на схеме - ground substance - основное вещество, или межуточное вещество. Может, под ground оно и имеется в виду во фразе ground regulation system?

Vitali Stanisheuski KudoZ activity Questions: 3401 (5 open) (121 closed without grading) Answers: 806 Belarus
Local time: 01:07

Russian translation:система основной регуляции

Explanation:
Простите, но:
http://tinyurl.com/bs66lau

http://tinyurl.com/d22ov7y

--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2011-12-15 17:28:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.arnebia.ru/cgi-bin/index.cgi?id=94

--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2011-12-15 17:31:18 GMT)
--------------------------------------------------

"Система основной регуляции (GRS)‫‏‬" - здесь:
www.iah-online.com/cms/docs/doc32931.pdf

Selected response from:

Alexander Vorobyev
Local time: 01:07

Grading comment

Всем спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

система основной регуляции

Alexander Vorobyev

основная система регуляции

Ilja Pljusnin (X)

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +3

система основной регуляции

Alexander Vorobyev
Local time: 01:07
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 444

Grading comment

Всем спасибо!

1 day 6 mins confidence:

основная система регуляции

Explanation:
Имеется в ввиду, что среди разных систем регуляции extracellular matrix это основная система.

Ilja Pljusnin (X)
Finland
Local time: 01:07
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Finnish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ground regulation system

Russian translation: система основной регуляции

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

ground regulation system

Russian translation: система основной регуляции

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language