This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to Italian
  3. Patents

plaatvormig

09:32 Dec 15, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

Dutch to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Patents / brevetto blocco di costruzione
Dutch term or phrase: plaatvormig
Ragazzi, sono alla ricerca di una conferma o di un suggerimento per una soluzione più carina del termine.


Il contesto:

Bouwblok, omvattende twee plaatvormige elementen uit kunststofschuimmateriaal die via plaatvormige afstandhouders evenwijdig aan en op een afstand van elkaar zijn opgesteld.

Ovviamente plaatvormig significa "a forma di piastra", ma ad essere sincera non ne sono del tutto soddisfatta.

Qualcuno di voi avrebbe un'idea?

GIA
Kira Laudy
Netherlands
Local time: 17:07



Discussion entries: 2





  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search