20:39 Dec 14, 2011 |
English to German translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Kristin Sobania (X) Germany Local time: 10:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | eine Partnerschaft eingehen |
| ||
3 +1 | sich assoziieren mit |
| ||
2 | Kooperationsvertrag |
|
Kooperationsvertrag Explanation: Wir haben z.B. Kooperationsverträge, um die Produkte unserer Partner mit unseren eigenen zu vertreiben und erhalten dafür einen Teil des Profits... Vielleicht tatsächlich auch bei "Partnerschaftsvertrag" lassen, vielleicht geht es hier wirklich um eine Art Teilhaberschaft, den "amalgamation" ist ja die Verschmelzung von Unternehmen... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
eine Partnerschaft eingehen Explanation: würde ich sagen -------------------------------------------------- Note added at 45 Min. (2011-12-14 21:24:48 GMT) -------------------------------------------------- Wer kann eine EP eingehen? - Die Eingetragene Partnerschaft (EP)www.partnerschaftsgesetz.at/rechtliches/.../voraussetzungen... Wer kann eine EP eingehen? Welche Voraussetzungen müssen die beiden Personen erfüllen, damit sie eine Eingetragene Partnerschaft eingehen können? |
| |