to enter into partnership

German translation: sich assoziieren mit

20:39 Dec 14, 2011

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

English term or phrase: to enter into partnership

Kontext: Memorandum of Association einer englischen Gesellschaft.
Zu den Tätigkeiten, die sie ausüben darf gehören u. a. Folgende:

***To enter into partnership*** or into any arrangement for sharing profits or to amalgamate with any person firm or company carrying on or proposing to carry on any business which the Company is authorised to carry on or any business or transaction capable of being conducted so as directly or indirectly to benefit the Company.

Was genau ist hier gemeint und wie kann man diesen Begriff am treffendsten übersetzen? "Partnership" kann ja alles Mögliche heißen. Es geht hier m. E. nicht um DIE Partnership, oder?

Danke im Voraus für Eure Unterstützung und Vorschläge.

Barbara von Ahlefeldt-Dehn KudoZ activity Questions: 339 (9 open) (24 without valid answers) (13 closed without grading) Answers: 440
Local time: 10:17

German translation:sich assoziieren mit

Explanation:
so Dietl/Lorenz

und auch IAS 28 spricht von assoziierten Unternehmen

Selected response from:

Kristin Sobania (X)
Germany
Local time: 10:17

Grading comment

Danke, Kristin. ich habe mich für diese Lösung entchieden.

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

eine Partnerschaft eingehen

Ellen Kraus

3 +1

sich assoziieren mit

Kristin Sobania (X)

Kooperationsvertrag

Birgit Gläser

Answers

14 mins confidence:

Kooperationsvertrag

Explanation:
Wir haben z.B. Kooperationsverträge, um die Produkte unserer Partner mit unseren eigenen zu vertreiben und erhalten dafür einen Teil des Profits... Vielleicht tatsächlich auch bei "Partnerschaftsvertrag" lassen, vielleicht geht es hier wirklich um eine Art Teilhaberschaft, den "amalgamation" ist ja die Verschmelzung von Unternehmen...

Birgit Gläser
Germany
Local time: 10:17
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 20

42 mins confidence:

peer agreement (net): +4

eine Partnerschaft eingehen

Explanation:
würde ich sagen

--------------------------------------------------
Note added at 45 Min. (2011-12-14 21:24:48 GMT)
--------------------------------------------------

Wer kann eine EP eingehen? - Die Eingetragene Partnerschaft (EP)www.partnerschaftsgesetz.at/rechtliches/.../voraussetzungen... Wer kann eine EP eingehen? Welche Voraussetzungen müssen die beiden Personen erfüllen, damit sie eine Eingetragene Partnerschaft eingehen können?

Ellen Kraus
Austria
Local time: 10:17
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 145

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

sich assoziieren mit

Explanation:
so Dietl/Lorenz

und auch IAS 28 spricht von assoziierten Unternehmen

Kristin Sobania (X)
Germany
Local time: 10:17
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 121

Grading comment

Danke, Kristin. ich habe mich für diese Lösung entchieden.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

to enter into partnership

German translation: sich assoziieren mit

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

to enter into partnership

German translation: sich assoziieren mit

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language